1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:55,000 --> 00:01:57,320
¿Ya lo atraparon, señor?
Hola Devery.

4
00:01:57,360 --> 00:01:58,840
No, no lo han atrapado.

5
00:01:58,880 --> 00:02:00,840
Creo que te romperá el corazón
cuando alguien más

6
00:02:00,880 --> 00:02:04,040
cubre a Don Starling.
¿Qué te hace pensar que soy tan
¿Interesado en Don Starling?

7
00:02:04,080 --> 00:02:06,200
No pueden sacar ediciones.
lo suficientemente rápido para ti.

8
00:02:06,240 --> 00:02:08,120
Los últimos tres días deben haber
te costó una fortuna.

9
00:02:08,160 --> 00:02:10,040
Cuando pones a un hombre dentro, estás
interesado en cuando el

10
00:02:10,080 --> 00:02:12,600
sale él mismo.  Por supuesto, señor.  yo
No quise decir... Está bien, está bien.

11
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
¿Estás dentro o fuera de servicio?  solo soy
saliendo.  vamos, te compro

12
00:02:15,600 --> 00:02:17,760
una bebida.  Es muy amable de tu parte, pero
Tengo miedo...

13
00:02:17,800 --> 00:02:18,960
Enséñele a esperar.

14
00:02:19,000 --> 00:02:21,240
Eso es algo que la chica de un policía.
siempre hay que aprender.

15
00:02:21,280 --> 00:02:24,000
No es nadie especial, señor. yo no he
Encontré una chica todavía que aguantará

16
00:02:24,040 --> 00:02:26,480
con mis horas.  Cuando lo hagas,
Asegúrate de que ella permanezca así.

17
00:02:26,520 --> 00:02:27,680
A veces, cuando se casan,

18
00:02:27,720 --> 00:02:29,400
empiezan a hacer horarios,
ya sabes.

19
00:02:29,440 --> 00:02:31,760
Los Lacy Arms, ¿vale?
Sí, el Lacy Arms está bien.

20
00:02:31,800 --> 00:02:33,560
Lo han visto por todas partes, por supuesto.

21
00:02:33,600 --> 00:02:36,760
El más cercano a nosotros es Bradford.
Ésa sí que la creeré.

22
00:02:36,800 --> 00:02:39,040
La policía del condado ha emitido un
Advertencia general para todas las mujeres.

23
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
Manténgase alejado de los páramos a menos que esté escoltado.

24
00:02:40,440 --> 00:02:42,360
No encontrarás a Don Starling.
en los páramos.

25
00:02:42,400 --> 00:02:44,040
¿Crees que volverá a
¿Mánchester?

26
00:02:44,080 --> 00:02:45,760
Hay £ 5.000 por valor
de joyería en esta localidad.

27
00:02:45,800 --> 00:02:49,200
Podría volver por eso.
O para dispararte.

28
00:02:49,240 --> 00:02:51,440
Eso es cosa de libros sobre crímenes. un hombre
no sale de la cárcel para

29
00:02:51,480 --> 00:02:54,320
mata a un policía, él escapa para conseguir
lejos.  Eso no es lo que juró

30
00:02:54,360 --> 00:02:56,280
su juicio.
Todos juramos violencia en algún momento.

31
00:02:56,320 --> 00:02:58,800
¿Cuantas veces te has dicho a ti mismo?
¿"Me gustaría matar a ese hombre"?

32
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
Y no me digas quién es.

33
00:03:00,560 --> 00:03:03,080
Buenas noches, señor Martineau.
Hola Doug.

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,080
¿Qué tendrás?
Una cerveza, por favor.

35
00:03:05,120 --> 00:03:06,600
Una cerveza.
Y un whisky.

36
00:03:06,640 --> 00:03:08,640
Y un whisky para ti.

37
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Que este sea mi placer.

38
00:03:10,480 --> 00:03:13,560
Que sea tu placer nos vamos
deber.  No fue un soborno, ¿sabes?

39
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
DOUG SE RÍE

40
00:03:15,440 --> 00:03:18,000
Bueno, mira quién está aquí.
Mi magnífico detective.

41
00:03:18,040 --> 00:03:19,520
Hola, suerte. ¿Como una bebida?

42
00:03:19,560 --> 00:03:21,880
Me gustarías, cariño,
Pero siempre traes un guardaespaldas.

43
00:03:21,920 --> 00:03:24,720
Ya basta, Lucky. sé que eres
Es broma, pero otras personas no.

44
00:03:24,760 --> 00:03:26,640
¿Bromear? No estoy bromeando, cariño.

45
00:03:26,680 --> 00:03:28,520
He estado enojado por ti durante años.

46
00:03:28,560 --> 00:03:31,600
¿Conoce al detective Devery?
Sí, pero no íntimamente.

47
00:03:31,640 --> 00:03:32,920
Hola.

48
00:03:32,960 --> 00:03:35,760
Bueno, qué crímenes tan bonitos y jugosos.
¿Tenemos esta noche?

49
00:03:35,800 --> 00:03:38,400
Oh, muy aburrido,
excepto Don Starling.

50
00:03:38,440 --> 00:03:41,040
¿Estornino?
¿Quieres decir que está en Manchester?

51
00:03:41,080 --> 00:03:43,320
Podría serlo, no lo sé.
Quizás sepas más que yo.

52
00:03:43,360 --> 00:03:46,280
¿A mí? ¿Por qué yo?  Estabas empapado con él.
Hubo un tiempo, ¿no?

53
00:03:46,320 --> 00:03:48,000
Eso fue hace años,
antes de casarme.

54
00:03:48,040 --> 00:03:50,200
Oh, me gustó bastante Don.

55
00:03:50,240 --> 00:03:52,240
Solía ​​decir que se reformaría por mí.

56
00:03:52,280 --> 00:03:54,120
Esa noche fue e hizo un
robo.

57
00:03:54,160 --> 00:03:56,640
Lo dejó caer como a brasas calientes.
¿Te escribió desde la cárcel?

58
00:03:56,680 --> 00:03:59,480
Escucha, cariño, cuando haya terminado
Con alguien, está acabado.

59
00:03:59,520 --> 00:04:01,720
Golpeó a un guardia al salir,
ya sabes.  Entonces leí.

60
00:04:01,760 --> 00:04:04,840
El hombre está en la lista de peligro.
Si muere, eso es asesinato.

61
00:04:04,880 --> 00:04:06,960
¿Alguien que ayude a Starling entonces?
Sería un accesorio.

62
00:04:07,000 --> 00:04:08,920
Les sirve bien.

63
00:04:08,960 --> 00:04:10,680
Sólo pensé en señalarlo,
suerte,

64
00:04:10,720 --> 00:04:12,160
en caso de que se haya puesto en contacto contigo.

65
00:04:12,200 --> 00:04:13,880
¡¿Por qué yo?!

66
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
Bueno, un hombre que huye necesita
amigos.

67
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Él sabe que no debe contactarme.

68
00:04:18,000 --> 00:04:20,280
Pero tu,
Podrías contactarme en cualquier momento.

69
00:04:21,720 --> 00:04:23,200
Tomemos otro trago sobre eso,
¿Vamos?

70
00:04:23,240 --> 00:04:26,160
Mire, señor, si no le importa...
Sí, sí, está bien.

71
00:04:26,200 --> 00:04:28,080
En camino.  Buenas noches.
Gracias por la bebida.

72
00:04:28,120 --> 00:04:29,960
Sí, dale mi amor.
Lo haré.

73
00:04:30,000 --> 00:04:31,480
Un policía en una cita.

74
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
Es bueno saber que algunos de ustedes lo son
humano.

75
00:04:33,960 --> 00:04:37,200
Algunos de nosotros incluso estamos casados.
Cuídate, Lucky.

76
00:04:37,240 --> 00:04:39,480
Incluso podría cuidar de ti
si me dejaras.

77
00:04:39,520 --> 00:04:41,360
¿Está Laurie Lovett ahí?

78
00:04:41,400 --> 00:04:43,840
¿Todo bien, inspector?
Depende de tu conciencia,

79
00:04:43,880 --> 00:04:45,640
¿no es así?
DOUG SE RÍE

80
00:04:47,080 --> 00:04:49,840
¿Laurie? mañana,
Será mejor que me recojas a las 8.30.

81
00:04:49,880 --> 00:04:52,280
Llegaremos allí antes que todo
tráfico.

82
00:04:52,320 --> 00:04:54,440
8:30?!
Estarás allí antes que los caballos.

83
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
Vale, vale, las 8.30.

84
00:04:56,640 --> 00:04:59,240
JUEGOS DE MÚSICA DE JAZZ

85
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
Doug Savage quiere irse al amanecer.

86
00:05:00,960 --> 00:05:02,880
Será mejor que llenes los taxis.
esta noche.

87
00:05:02,920 --> 00:05:05,400
Sí, claro.
Me hiciste estropear ese golpe.

88
00:05:05,440 --> 00:05:08,120
Oh, ¿por qué no aprendes?
ser un buen perdedor?

89
00:05:08,160 --> 00:05:11,200
Hablar cuando un hombre
concentrándose.  Tranquilo. Mira esto.

90
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
Buen tiro.
Limpio como una patena.

91
00:05:14,560 --> 00:05:15,920
Diez, diez.

92
00:05:17,360 --> 00:05:19,480
Podrías cepillar esta mesa
De vez en cuando, Bert.

93
00:05:19,520 --> 00:05:21,360
¿Qué quieres por dos chelines?
piel de leopardo?

94
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
Supongo que no hay jabón.
Sí, hay jabón.

95
00:05:23,440 --> 00:05:24,800
Apuesto a que es una muestra gratis.

96
00:05:26,800 --> 00:05:28,280
¿Sabes lo que vi hoy, Bert?  ¿Qué?

97
00:05:28,320 --> 00:05:30,680
Una pequeña aspiradora de mano.

98
00:05:30,720 --> 00:05:32,280
Bueno para limpiar mi taxi.

99
00:05:33,720 --> 00:05:35,520
Si compro uno, Bert,

100
00:05:35,560 --> 00:05:37,480
Podrías prestarlo para las mesas.
dos chelines la hora.

101
00:05:38,840 --> 00:05:42,360
Así consigo una mesa libre.
y uno limpio.

102
00:05:42,400 --> 00:05:44,280
¿Qué tal?
¿Quieres hacer un trato?

103
00:05:44,320 --> 00:05:46,600
SUSURRO: No hay ruido.
Sigue lavándote.

104
00:05:46,640 --> 00:05:48,680
¿Don?
Diles que sigan.

105
00:05:48,720 --> 00:05:50,120
Los alcanzarás.

106
00:05:50,160 --> 00:05:51,960
Bueno, Don. No tienes que dispararme.

107
00:05:52,000 --> 00:05:54,080
Espero que no. ¡Díselo!

108
00:05:55,400 --> 00:05:56,960
DE ACUERDO.

109
00:05:57,000 --> 00:05:59,160
Oigan, ustedes dos sigan.

110
00:05:59,200 --> 00:06:02,360
Te veré en Lacy Arms.
Todavía tengo cosas que hacer.

111
00:06:02,400 --> 00:06:04,520
es toda esa cerveza
viertes por tu garganta.

112
00:06:04,560 --> 00:06:06,040
Nos vemos.

113
00:06:06,080 --> 00:06:07,560
No me mires.

114
00:06:08,760 --> 00:06:12,200
Dile a Bert que baje y cierre.
Bueno, Don.

115
00:06:12,240 --> 00:06:14,520
Bert, baja y cierra la puerta.

116
00:06:14,560 --> 00:06:16,880
No es bueno atornillarlo hasta
te has ido.  ¡Atorníllelo!

117
00:06:16,920 --> 00:06:19,600
¡Haz lo que te digo!
¡Está bien, Laurie, está bien!

118
00:06:25,400 --> 00:06:27,680
Baja esa persiana.

119
00:06:27,720 --> 00:06:30,560
Es bueno verte, Don.
Sí. Necesito dinero, Laurie.

120
00:06:30,600 --> 00:06:32,240
¿Qué tal cinco libras?

121
00:06:32,280 --> 00:06:33,840
Necesito doscientos o trescientos.

122
00:06:33,880 --> 00:06:35,440
¿Doscientos o trescientos?

123
00:06:35,480 --> 00:06:37,960
ESTRUIDO

124
00:06:52,760 --> 00:06:54,960
Hola Berto.
¡Don!

125
00:06:55,000 --> 00:06:58,280
Nunca te vi entrar.
Nadie más tampoco.

126
00:06:58,320 --> 00:07:00,520
Y lo que es más,
No he estado aquí.

127
00:07:00,560 --> 00:07:03,080
¿Lo entiendes, Bert?
Sí, por supuesto, Don.

128
00:07:03,120 --> 00:07:05,800
Ahora vas a tener
una agradable y tranquila reunión

129
00:07:05,840 --> 00:07:08,800
en tu oficina. Sólo por un rato.
Puedes escuchar música.

130
00:07:08,840 --> 00:07:10,640
LA MÚSICA SE HACE MÁS FUERTE

131
00:07:10,680 --> 00:07:13,440
sacaré esto
para que no te molesten.

132
00:07:13,480 --> 00:07:15,840
Ten corazón, Don.
¿Dónde voy a conseguir 200?

133
00:07:15,880 --> 00:07:18,920
Gus Hawkins.  ¿Gus Hawkins? Eres
¿bromear?  No es broma.  ¿alguna vez has

134
00:07:18,960 --> 00:07:20,560
¿Has oído hablar de una casa de apuestas que presta dinero?

135
00:07:20,600 --> 00:07:23,520
¿Quién dijo "prestar"? vamos a tomar
eso. ¿Todavía envía al empleado a

136
00:07:23,560 --> 00:07:25,480
al banco con el dinero de su carrera cada
mañana?  Supongo que sí.

137
00:07:25,520 --> 00:07:27,880
Cerciorarse. Solían atravesar
Pasaje Higgits. comprueba eso

138
00:07:27,920 --> 00:07:30,040
también. Necesitaremos tres autos
incluido uno de sus taxis.

139
00:07:30,080 --> 00:07:32,720
¿Por qué tres?  quiero un auto estacionado
abajo en Higgitts Passage

140
00:07:32,760 --> 00:07:34,880
para que yo espere. El segundo auto
sigue al empleado,

141
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
sella el paso.

142
00:07:35,960 --> 00:07:38,040
Yo haré el agarre.
Conduciremos hasta los páramos,

143
00:07:38,080 --> 00:07:41,400
deshazte del coche en la cantera,
Y su taxi nos recoge desde allí.

144
00:07:44,200 --> 00:07:45,760
DE ACUERDO.

145
00:07:45,800 --> 00:07:47,320
¿Cuando?
Mañana por la mañana.

146
00:07:47,360 --> 00:07:49,640
¡¿Mañana?!
¿Cómo puedo organizarlo tan rápido?

147
00:07:49,680 --> 00:07:51,760
Además, las carreras de Doncaster de mañana.
Por eso mañana,

148
00:07:51,800 --> 00:07:53,560
para que podamos volvernos buenos y perdernos
en el tráfico de carrera.

149
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
Déjame cigarrillos y una luz.

150
00:07:55,040 --> 00:07:57,520
Se supone que debo llevar a Doug Savage.
Cancelarlo.

151
00:07:57,560 --> 00:08:00,280
¿A qué voy...?
¡No me des argumentos, Laurie!

152
00:08:02,800 --> 00:08:06,480
Necesito un pasaporte nuevo y suficiente.
dinero para sacarme del país.

153
00:08:06,520 --> 00:08:07,960
Bueno, Don.

154
00:08:13,320 --> 00:08:15,000
¿Qué diré sobre el
joyas?

155
00:08:15,040 --> 00:08:17,040
Todavía están en Manchester.

156
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
Y nadie más que yo sabe dónde.

157
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
Oh, no me estoy preocupando, Don.
Es sólo que... Bueno, ya sabes,

158
00:08:21,440 --> 00:08:23,800
si los chicos escuchan que quieres un
pasaporte y algo de pasta...

159
00:08:23,840 --> 00:08:25,760
¡Todos recibirán su parte!

160
00:08:25,800 --> 00:08:27,960
pero fui yo
Eso le dieron 14 años, ¿recuerdas?

161
00:08:28,000 --> 00:08:30,440
Nunca te regalé mucho, ¿verdad?
No, no lo hiciste.  Entonces, está bien,

162
00:08:30,480 --> 00:08:32,840
todos hacen lo que yo digo y nosotros
dividir incluso hasta el final.

163
00:08:32,880 --> 00:08:36,200
Llámame de nuevo a esta línea esta noche.
¡Ahora, ponte manos a la obra!

164
00:08:36,240 --> 00:08:39,160
¿Dónde te escondes, Don?  aquí y
allí. Sigue moviéndote, ese es mi lema.

165
00:08:39,200 --> 00:08:41,840
No revelas mucho, ¿verdad?
¿Algo que quieras en particular?

166
00:08:41,880 --> 00:08:44,280
Sí, una mujer, pero yo arreglaré la mía.

167
00:08:44,320 --> 00:08:48,280
Por el amor de Dios, no empieces con eso.
otra vez... ¡Cállate y muévete!

168
00:08:56,680 --> 00:08:58,160
Bien, Bert, el concierto terminó.

169
00:08:58,200 --> 00:08:59,560
Puedes irte a casa ahora.
PARADAS DE MÚSICA

170
00:08:59,600 --> 00:09:01,640
Cierra el lugar de forma agradable y segura.
y a salvo, y me quedaré aquí

171
00:09:01,680 --> 00:09:02,880
tan silencioso como un ratón.

172
00:09:02,920 --> 00:09:04,920
No puedo dejar que te quedes aquí...
Puedes y lo harás.

173
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Déjame una llave. Me dejaré salir.
Nadie tiene que saber que estuve aquí.

174
00:09:07,800 --> 00:09:09,480
Ten cuidado...
Escuche.

175
00:09:09,520 --> 00:09:12,280
Para cuando la ley descubra que estaba
Aquí estaré en otros cinco lugares.

176
00:09:12,320 --> 00:09:14,600
Apaga las luces, como de costumbre.

177
00:09:14,640 --> 00:09:16,920
Bien. Buenas noches, Berto.

178
00:09:16,960 --> 00:09:18,400
¿Eh?
Buenas noches.

179
00:09:18,440 --> 00:09:20,040
Oh. Buenas noches Don.

180
00:09:21,080 --> 00:09:24,440
Ah, y Bert, no te dejes llevar.
ideas en relación con la policía,

181
00:09:24,480 --> 00:09:27,480
¿lo harás?  Ah, no, Don. Claro, yo no
como si estuvieras aquí

182
00:09:27,520 --> 00:09:29,720
pero eso no significa que me vaya
correr a la policía.

183
00:09:29,760 --> 00:09:31,800
¿Qué crees que soy?
No creo nada.

184
00:09:31,840 --> 00:09:34,520
Sólo quiero que recuerdes,
si la ley me encuentra aquí esta noche,

185
00:09:34,560 --> 00:09:36,120
Te has ido, terminado.

186
00:09:36,160 --> 00:09:39,760
Serás atendido. ¿Consíguelo?
Por supuesto, Don. Por supuesto.

187
00:09:47,520 --> 00:09:48,880
Buenas noches.

188
00:09:57,920 --> 00:09:59,480
¡Bien!

189
00:09:59,520 --> 00:10:01,440
Hola julia.

190
00:10:01,480 --> 00:10:03,560
¿A qué hora llamas a esto?

191
00:10:03,600 --> 00:10:05,240
11.25.

192
00:10:05,280 --> 00:10:08,120
¿A qué hora reservaste?
Las diez en punto.

193
00:10:08,160 --> 00:10:10,000
Y desde entonces
Has estado en algún pub.

194
00:10:11,240 --> 00:10:13,520
Correcto. ¿Algo para cenar?

195
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
Hubo,
si quieres calentarlo.

196
00:10:23,440 --> 00:10:26,320
Otros hombres pueden llamar a sus esposas.
y decirles cuándo volverán a casa.

197
00:10:26,360 --> 00:10:28,320
Por supuesto,
No podía esperar que hicieras eso.

198
00:10:28,360 --> 00:10:30,720
Ni siquiera podías llamar
y dime que estarías trabajando hasta tarde.

199
00:10:30,760 --> 00:10:33,280
Y se supone que debo hacer una comida,
si regresas o no.

200
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
Lo siento, Julia.
Quería llamarte, pero...

201
00:10:35,360 --> 00:10:37,200
..me cambiaron
a un trabajo de coche robado.

202
00:10:37,240 --> 00:10:39,800
Por supuesto, un coche robado.
es más importante que yo.

203
00:10:39,840 --> 00:10:41,440
No sé nada de eso, Julia.
Es mi trabajo.

204
00:10:41,480 --> 00:10:43,760
Al menos podrías volver a casa a las diez.
cuando saliste de servicio.

205
00:10:43,800 --> 00:10:46,040
Has estado fuera de esta casa
desde las 7.30 de esta mañana.

206
00:10:46,080 --> 00:10:47,920
Lo lamento. Estaba cansado.
Necesitaba un trago.

207
00:10:47,960 --> 00:10:50,040
Hay mucha cerveza aquí.  Sí,
bueno, no es lo mismo,

208
00:10:50,080 --> 00:10:52,280
de alguna manera, ¿verdad?
No, soy consciente de eso.

209
00:10:52,320 --> 00:10:54,560
Preferirías estar en algún pub
que en casa,

210
00:10:54,600 --> 00:10:57,120
con mujeres bajas sentadas alrededor del
bar... Ahora, espera un minuto.

211
00:10:57,160 --> 00:10:59,440
Eso es todo lo que hago, espera.

212
00:10:59,480 --> 00:11:01,400
Esperar a que salgas
o entrar o ir a la cama.

213
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
¡Julia!
Es una vida bastante vacía para mí.

214
00:11:03,480 --> 00:11:05,640
Nunca salimos juntos
y nunca estás en casa.

215
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
Intento mantener este lugar agradable

216
00:11:07,320 --> 00:11:09,440
y lo tratas
como una pensión.

217
00:11:10,400 --> 00:11:12,320
No tienes suficiente que hacer
ese es tu problema.

218
00:11:12,360 --> 00:11:14,560
No estás sugiriendo que debería
toma un trabajo, ¿verdad?  No, no lo soy.

219
00:11:14,600 --> 00:11:17,440
Eso quedaría bien. el gran
La esposa del inspector Martineau

220
00:11:17,480 --> 00:11:20,080
buscando trabajo.  eres muy
preocupado por cómo se ven las cosas.

221
00:11:20,120 --> 00:11:21,680
Sí, lo soy. ¿Está eso mal?

222
00:11:21,720 --> 00:11:24,320
Se vería bien si
justificó tu existencia

223
00:11:24,360 --> 00:11:25,480
al tener uno o dos bebés.

224
00:11:28,320 --> 00:11:30,680
Ah, Harry.

225
00:11:30,720 --> 00:11:32,360
¿Qué nos ha pasado?

226
00:11:33,840 --> 00:11:35,960
No lo sé, Julia. Yo...

227
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
supongo
es lo que no nos ha pasado.

228
00:11:44,840 --> 00:11:47,160
¿Sabes cuánto tiempo es?
¿Desde que me hiciste el amor?

229
00:11:48,800 --> 00:11:50,400
Mucho tiempo.

230
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
¿Ya no me quieres?

231
00:11:54,640 --> 00:11:56,080
Quiero hijos, Julia.

232
00:11:56,120 --> 00:11:57,560
No empieces todo eso de nuevo.

233
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Julia, ambos somos todavía bastante jóvenes.
suficiente. podríamos haber

234
00:11:59,640 --> 00:12:01,720
unos buenos niños.
Tu vida no estaría tan vacía.

235
00:12:01,760 --> 00:12:03,600
Nunca te importaba.

236
00:12:03,640 --> 00:12:05,920
Bueno, los tiempos cambian, Julia.

237
00:12:05,960 --> 00:12:08,760
Estamos casados. deberíamos comportarnos
como si estuviéramos casados.

238
00:12:08,800 --> 00:12:11,440
No podemos permitirnos tener hijos, Harry.
Quizás si pensaras en mí y

239
00:12:11,480 --> 00:12:13,840
tus responsabilidades...
Responsabilidad, singular.

240
00:12:13,880 --> 00:12:16,200
Si fuera plural, habría un
ambiente diferente en la casa!

241
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
¿Necesita informar al
vecinos...?

242
00:12:18,120 --> 00:12:19,480
¡Al diablo con los vecinos!

243
00:12:19,520 --> 00:12:21,840
Eso es todo lo que te preocupa: el
vecinos, lo que piensa la gente,

244
00:12:21,880 --> 00:12:23,720
tu posición social.

245
00:12:23,760 --> 00:12:26,120
no se cuanto tiempo
Esperas que soporte todo esto.

246
00:12:27,880 --> 00:12:30,800
¡Yo tampoco! no lo sé
¡Cuánto tiempo podré soportarlo yo mismo!

247
00:13:12,880 --> 00:13:14,520
¿Eres tú, Don?
Llegas tarde.

248
00:13:14,560 --> 00:13:17,040
Mucho tiempo.
¿Cómo has estado, Don?

249
00:13:17,080 --> 00:13:19,880
Estamos seguros de que bajan así.
paso?  Claro, alrededor de las diez.

250
00:13:19,920 --> 00:13:22,160
laurie esta esperando
frente a Gus Hawkins ahora.

251
00:13:22,200 --> 00:13:24,280
Él sigue el dinero y nos hace señales.
justo antes de que se conviertan en

252
00:13:24,320 --> 00:13:27,480
el pasaje.  ¿Qué pasa con el
¿Cambiar de coche?  El taxi de Laurie.

253
00:13:27,520 --> 00:13:31,080
Clogger lo conduce y nos recibe.
en los areneros a las 10:25.

254
00:13:42,000 --> 00:13:44,840
Chloe, por el amor de Dios, ¡date prisa!
¿Quieres llegar a todo el tráfico?

255
00:13:44,880 --> 00:13:46,440
¡Está bien, está bien!

256
00:13:46,480 --> 00:13:48,920
Apuesto a que no apresurarías a una chica como
Eso, ¿lo harías, Colin, eh?

257
00:13:48,960 --> 00:13:51,080
Creo que el jefe sólo quiere
Perder los coches, señora Hawkins.

258
00:13:51,120 --> 00:13:53,160
Si no estás listo en dos minutos,
¡Me voy sin ti!

259
00:13:53,200 --> 00:13:55,080
No debes gritarle.
Sólo se está arreglando la cara.

260
00:13:55,120 --> 00:13:57,480
Ya lo has arreglado durante dos horas.
¡Sube al coche!

261
00:13:57,520 --> 00:13:58,840
Colin, saca ese dinero.

262
00:13:58,880 --> 00:14:01,960
No me gusta mucho andar por ahí.
Consíguelo tan pronto como abra el banco.

263
00:14:02,000 --> 00:14:04,880
Sí, jefe.  No se preocupe, señor Hawkins.
Será como siempre.

264
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
Y no más crédito
a cualquiera en esa lista.

265
00:14:06,720 --> 00:14:08,040
Si quieren hacer una apuesta, dinero en efectivo.

266
00:14:08,080 --> 00:14:10,760
Bien, jefe.
Buena suerte, jefe.

267
00:14:10,800 --> 00:14:12,680
¿Tenemos todo listo?
Sí, está todo incluido, jefe.

268
00:14:12,720 --> 00:14:14,080
Está bien. Bueno, pise.

269
00:14:29,520 --> 00:14:30,920
Aquí vamos.

270
00:14:42,320 --> 00:14:44,480
BLOQUENOS

271
00:14:44,520 --> 00:14:45,880
Muy bien, espera.

272
00:14:57,400 --> 00:14:59,240
¡Corre, Cec!

273
00:15:04,120 --> 00:15:06,240
ELLA GRITA

274
00:15:06,280 --> 00:15:07,840
¡Entra!
ELLA GRITA

275
00:15:18,880 --> 00:15:20,520
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

276
00:15:20,560 --> 00:15:22,160
ELLA GRITA

277
00:15:24,520 --> 00:15:26,160
¡Cállate, por el amor de Dios!

278
00:15:26,200 --> 00:15:28,080
LOS GRITOS SIGUEN

279
00:15:28,120 --> 00:15:30,080
Acaríciala con eso.

280
00:15:30,120 --> 00:15:31,840
ELLA GRUÑE, SE QUEDA EN SILENCIO

281
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
Bien, trabaja en ello.

282
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
Esto va a arruinar mi filo de navaja.

283
00:15:40,880 --> 00:15:42,680
¡Caramba, hay una fortuna aquí!

284
00:15:42,720 --> 00:15:45,320
Seguro que lo hay.  este trabajo es mejor
que el otro.

285
00:15:45,360 --> 00:15:48,320
Mantenla rodando. no queremos
perder este pequeño lote.

286
00:15:56,280 --> 00:15:59,040
30 paquetes de 100, y esos
cinco.  ¡200 cinco libras!

287
00:15:59,080 --> 00:16:00,960
¡Maldita sea, son 4.000 bofetadas!

288
00:16:01,000 --> 00:16:02,960
1.000 cada uno y uno para Clogger.

289
00:16:03,000 --> 00:16:04,720
Tranquilo. No menciones nombres.

290
00:16:04,760 --> 00:16:06,760
La potra está escuchando.
Sigue mirando al frente.

291
00:16:06,800 --> 00:16:08,760
No la queremos
memorizando tu fea taza.

292
00:16:08,800 --> 00:16:11,000
¿Cuándo vamos a dejarla?
Primer tramo de carretera tranquila.

293
00:16:11,040 --> 00:16:13,720
No la llevaremos demasiado lejos.
Después de todo, ella tiene que regresar caminando.

294
00:16:13,760 --> 00:16:15,640
Ella ha hecho todo el camino
ella alguna vez lo hará.

295
00:16:18,280 --> 00:16:20,240
¡Caramba! ¡No ha croado!

296
00:16:20,280 --> 00:16:22,640
¡No tenías que hacer eso!
¿Crees que quise hacerlo?

297
00:16:22,680 --> 00:16:24,760
CRUZADA
¡Cállate!  ¡Cálmense!

298
00:16:24,800 --> 00:16:26,920
Pensaste en salirte con la tuya
robo. ¿Por qué no esto también?

299
00:16:26,960 --> 00:16:28,320
¡Un testigo menos!  Sí, pero ¿asesinato?

300
00:16:28,360 --> 00:16:30,440
¡Nunca se rendirán...!
¡Callarse la boca!

301
00:16:32,080 --> 00:16:33,960
¡Ahora, mantengan la cabeza!

302
00:16:35,080 --> 00:16:36,480
Deténgase y nos desharemos de ella.

303
00:16:39,080 --> 00:16:41,400
Déjala detrás de ese montículo.
¿A mí? No es probable.

304
00:16:41,440 --> 00:16:43,480
Haz lo que te digo.
¿Por qué no tú? Tú la mataste.

305
00:16:43,520 --> 00:16:45,520
Muy bien. La maté. Uno o dos,
cual es la diferencia?

306
00:16:45,560 --> 00:16:47,440
¿De dónde sacaste eso?
No importa.

307
00:16:47,480 --> 00:16:48,800
Quita esto de mi vista.

308
00:16:49,760 --> 00:16:51,600
¡Ayúdame!

309
00:17:09,600 --> 00:17:11,880
Viene un coche.
¡Muévete!

310
00:17:15,160 --> 00:17:18,000
¿Qué hacemos con este tipo?
Cúbrete la cara.

311
00:17:19,520 --> 00:17:21,840
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

312
00:17:24,840 --> 00:17:26,600
¿Crees que me vio cargando?
la chica?

313
00:17:26,640 --> 00:17:28,840
Si lo hizo, se detendrá en el primero.
teléfono.  No hace ninguna diferencia.

314
00:17:28,880 --> 00:17:30,720
Sigue moviéndote rápido, eso es todo.
Otra milla o dos

315
00:17:30,760 --> 00:17:33,720
y terminaremos con este auto.
Dame el dinero.

316
00:17:39,560 --> 00:17:44,040
AULLIDOS DEL VIENTO

317
00:18:05,720 --> 00:18:07,360
BOCINAS

318
00:18:07,400 --> 00:18:09,320
¡Oye, hay un cuerpo!

319
00:18:32,400 --> 00:18:35,680
Policía y rápido.
Creo que ha habido un asesinato.

320
00:18:35,720 --> 00:18:37,680
¿Tu nombre, por favor?

321
00:18:37,720 --> 00:18:39,520
Bien.

322
00:18:39,560 --> 00:18:41,400
¿Qué cabina telefónica?

323
00:18:41,440 --> 00:18:43,600
Tres millas más allá.

324
00:18:43,640 --> 00:18:46,080
Bien. ¿Te quedarás?
¿Dónde estás, por favor?

325
00:18:49,160 --> 00:18:51,440
M2CK llamando a todas las patrullas.

326
00:18:51,480 --> 00:18:54,880
Cuerpo de una niña reportado tres
millas más allá de la cabina telefónica de Crossways

327
00:18:54,920 --> 00:18:56,680
en Doncaster Road.

328
00:18:56,720 --> 00:18:59,880
Informante John Hartley
esperando en el teléfono. Encima.

329
00:18:59,920 --> 00:19:03,080
Aquí K51 llamando a M2CK.
Estamos en las inmediaciones.

330
00:19:03,120 --> 00:19:05,520
Dirígete a la cabina telefónica.
y avisar a la llegada. Encima.

331
00:19:05,560 --> 00:19:06,920
Menuda mañana, ¿no?

332
00:19:06,960 --> 00:19:09,480
Robo, violencia y secuestro en
Pasaje Higgitts, y ahora esto.

333
00:19:09,520 --> 00:19:12,520
¿Crees que hay alguna conexión?
Podría ser. Dijeron una niña.

334
00:19:15,200 --> 00:19:17,000
¿John Hartley?
Bien. ¿Eres policía?

335
00:19:17,040 --> 00:19:18,760
¿Dónde está?
Carretera arriba, unos cinco kilómetros.

336
00:19:18,800 --> 00:19:21,000
Bien. Súbete. Nos muestras dónde.
y cuéntanos qué pasó.

337
00:19:31,160 --> 00:19:33,840
Está por aquí.
Sostenlo.

338
00:19:33,880 --> 00:19:36,520
No vayas saltando tus huellas
sobre allí.

339
00:19:43,280 --> 00:19:45,920
es la chica de
Oficina de Gus Hawkins.

340
00:19:45,960 --> 00:19:48,520
Vea si puede llegar al cuartel general desde aquí.
Si no, vuelve a la cabina telefónica.

341
00:19:48,560 --> 00:19:50,640
Mira, espero no ir
involucrarse demasiado en todo esto.

342
00:19:50,680 --> 00:19:52,840
Soy un viajero comercial. yo estaba
De camino desde Sheffield.

343
00:19:52,880 --> 00:19:54,440
Bueno, no te preocupes por eso.
Señor Hartley.

344
00:19:54,480 --> 00:19:55,840
Ya sabemos quién está detrás de esto.

345
00:19:55,880 --> 00:19:57,520
Tendremos que tomar declaración a
usted en la sede.

346
00:19:57,560 --> 00:20:00,560
Después de eso podrás irte.
Gracias.  ¿Dices que era un Buick?

347
00:20:00,600 --> 00:20:03,480
Sí, era uno viejo de antes de la guerra.
una especie de color verde sucio.

348
00:20:03,520 --> 00:20:05,560
Parecía un poco viejo y descuidado.

349
00:20:05,600 --> 00:20:08,120
¿Conseguiste el registro?
número?  Me temo que no.

350
00:20:08,160 --> 00:20:10,880
Estaba más preocupado por ver el
El conductor no me atropelló hasta la zanja.

351
00:20:10,920 --> 00:20:13,280
¿Lo conocerías de nuevo?  Lo dudo.
Cuando me acerqué,

352
00:20:13,320 --> 00:20:15,440
se había tapado la cara con las manos.
Ellos, los tres, lo hicieron.

353
00:20:15,480 --> 00:20:17,160
¿Qué pasa con el hombre?
¿Quién llevó el cuerpo?

354
00:20:17,200 --> 00:20:20,400
No, había vuelto al coche.
cuando me acerqué lo suficiente.

355
00:20:20,440 --> 00:20:22,040
Parecía un hombre bien formado.
¿Alto?

356
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
Bueno, no tan alto como tú.
¿A qué edad aproximadamente?

357
00:20:24,040 --> 00:20:26,120
30, 40, es difícil de decir.

358
00:20:26,160 --> 00:20:27,520
Llevaba un traje oscuro o un suéter...

359
00:20:27,560 --> 00:20:29,280
Recuerda cualquier cosa sobre el
¿otros?

360
00:20:29,320 --> 00:20:32,400
No, solo ojos, ojos fijos
sobre sus manos.

361
00:20:32,440 --> 00:20:34,840
Todos me conocerán de nuevo.
Yo tampoco me preocuparía por eso.

362
00:20:34,880 --> 00:20:36,520
Estarán demasiado ocupados para molestarse
sobre ti otra vez.

363
00:20:36,560 --> 00:20:39,240
¿Qué descubriste?  es el
Trabajo del Pasaje Higgitts. ellos arrebataron

364
00:20:39,280 --> 00:20:43,120
ella porque estaba encadenada al
bolso. El chico tenia las llaves.
en su bolsillo.

365
00:20:53,320 --> 00:20:55,080
¿Ves esto en sus dedos?
¿Esas marcas?

366
00:20:57,000 --> 00:20:58,920
Es verde malaquita.
¿Qué es eso?

367
00:20:58,960 --> 00:21:00,800
Un polvo con el que espolvorean las notas,
mancha las manos de

368
00:21:00,840 --> 00:21:03,560
cualquiera que lo toque.
Sube al Súper,

369
00:21:03,600 --> 00:21:05,680
Pídele que saque un especial.
a todos los distritos.

370
00:21:05,720 --> 00:21:08,160
¿Tiene algún oficial de alguna fuerza?
billetes recientemente desempolvados

371
00:21:08,200 --> 00:21:11,400
con verde malaquita?  Bien. esto
es un descanso. K51 llamando a M2CK...

372
00:21:11,440 --> 00:21:14,440
Si es verde malaquita, todas las
Los hombres en ese auto lo tendrán.

373
00:21:41,920 --> 00:21:44,200
Entonces, ¿dónde diablos está Clogger?
Él estará aquí.

374
00:21:44,240 --> 00:21:46,640
Debería estar aquí esperándonos.
Hay mucho tráfico, Don.

375
00:21:46,680 --> 00:21:49,800
También hay mucha policía.
Ahora, limpia cada mancha de ese auto.

376
00:21:49,840 --> 00:21:52,440
Compartiremos esto ahora
Y puedes dejarme en Barnsley.

377
00:21:52,480 --> 00:21:55,240
Vas a las carreras
como si nada hubiera pasado.  ¡Pero Don...!

378
00:21:55,280 --> 00:21:56,800
¡Adelante con las carreras! si eres
cuestionado,

379
00:21:56,840 --> 00:21:58,520
tienes una pista llena de coartadas,
¿verdad?  Bien.

380
00:21:58,560 --> 00:22:00,840
Y si te encuentran esto,
lo ganaste, ¿verdad?

381
00:22:00,880 --> 00:22:03,080
Revoluciones del motor

382
00:22:10,520 --> 00:22:12,080
¡Él está aquí!

383
00:22:12,120 --> 00:22:15,120
Vamos. ¡Vamos!

384
00:22:16,680 --> 00:22:19,080
¿Dónde diablos has estado?  yo soy
Lo siento, Don. El tráfico era un asesinato.

385
00:22:19,120 --> 00:22:21,480
¡Muchas cosas son asesinatos!
¡Súbelo y dale la vuelta!

386
00:22:23,320 --> 00:22:26,040
No tengo mi parte.
¿Lo quieres aquí o en la cárcel?

387
00:22:29,120 --> 00:22:30,400
Entra. ¡Entra!

388
00:22:31,360 --> 00:22:33,320
Vuelve a ese camino principal
y perderse en el tráfico.

389
00:22:33,360 --> 00:22:35,160
¡Vamos, movámoslo ahora!

390
00:22:47,880 --> 00:22:49,120
Los buitres ya están aquí.

391
00:22:49,160 --> 00:22:51,040
Esperemos que no hayan elegido
todo limpio.

392
00:22:51,080 --> 00:22:53,800
Interceptaron a Gus Hawkins una hora
Hace, señor. Está de regreso.

393
00:22:53,840 --> 00:22:54,960
Bien. Ve a su oficina.

394
00:22:55,000 --> 00:22:56,360
Tan pronto como llegue, llévalo a
Sede.

395
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
¿Por farol, orden o garantía?

396
00:22:58,360 --> 00:22:59,800
Por encanto.

397
00:22:59,840 --> 00:23:02,160
Muy bien, vamos. Rómpelo,
por favor. No hay nada que ver.

398
00:23:02,200 --> 00:23:05,160
Muévelos.
Rómpelo, por favor.

399
00:23:05,200 --> 00:23:08,280
¿Alguna novedad?  Hemos encontrado esto.
Ha sido robado.

400
00:23:08,320 --> 00:23:09,480
¿Crees que se usó en el trabajo?

401
00:23:09,520 --> 00:23:11,320
Estamos adivinando.
¿Dónde estaba el Buick?

402
00:23:11,360 --> 00:23:14,120
Justo ahí, por lo que sabemos.
Hay una nueva mancha de petróleo.

403
00:23:14,160 --> 00:23:16,360
Una mujer en uno de esos cuartos traseros
escuchó un grito.

404
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
¿Vio algo?

405
00:23:17,440 --> 00:23:19,960
Un auto lleno de hombres,
conduciendo hacia la carretera principal.

406
00:23:20,000 --> 00:23:21,600
¿Algo más?
Nada.

407
00:23:21,640 --> 00:23:24,640
Ella ni siquiera nos dijo eso
hasta que le preguntamos. Mujer tonta.

408
00:23:24,680 --> 00:23:27,080
¿Qué pasa con Doug Savage?
Está en las carreras.

409
00:23:27,120 --> 00:23:29,800
Pero su madre y la limpieza
La mujer no oyó ni vio nada.

410
00:23:29,840 --> 00:23:31,880
Naturalmente. ¿Y Lucky Lusk?
Ella no estaba allí.

411
00:23:31,920 --> 00:23:35,160
El robo se produjo sobre las 10.30 horas.
No estaban abiertos.

412
00:23:35,200 --> 00:23:37,080
¿Cómo está el muchacho que fue aplastado?

413
00:23:37,120 --> 00:23:40,800
No ha hablado todavía. tenemos
Cassidy con él en el hospital.

414
00:23:40,840 --> 00:23:42,640
Mensaje del Superintendente,
señor.

415
00:23:42,680 --> 00:23:44,480
Halifax está celebrando
un hombre con los dedos teñidos.

416
00:23:44,520 --> 00:23:46,640
¿Volverás?
Bien.

417
00:23:46,680 --> 00:23:49,240
Prueba con Doug Savage como
tan pronto como regrese.  Bien, señor.

418
00:23:51,440 --> 00:23:53,400
Buenos días, Harry.
Buenos días, señor.

419
00:23:53,440 --> 00:23:56,040
He oído que tenemos un hombre verde.
Bueno, Halifax sí.

420
00:23:56,080 --> 00:23:58,160
el es un conserje
en uno de los departamentos del Ayuntamiento.

421
00:23:58,200 --> 00:24:00,640
Había estado haciendo algunas cosas insignificantes.
robar pero evitó todas las trampas,

422
00:24:00,680 --> 00:24:03,120
Así que desempolvaron 200 billetes de £1.
y se lo robó todo.

423
00:24:03,160 --> 00:24:04,920
¿Cuándo lo recogieron?
Esta mañana.

424
00:24:04,960 --> 00:24:06,800
se presentó a trabajar
con malaquita en todas sus manos.

425
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
¿Cuánto recuperaron?
Nada.

426
00:24:08,960 --> 00:24:10,840
Dice que lo llevó a Doncaster.
y lo arruinó en las carreras.

427
00:24:10,880 --> 00:24:13,120
Bueno, eso ataría.
Le pasó el tinte.

428
00:24:13,160 --> 00:24:15,680
Intenté que lo enviaran aquí pero
Halifax dice que si queremos verlo,

429
00:24:15,720 --> 00:24:16,800
Podemos ir allí.

430
00:24:16,840 --> 00:24:19,600
Haré una excursión.
Está todo ahí.  Bien, señor.

431
00:24:25,360 --> 00:24:27,720
Bueno, el niño tenía
un cartílago tiroides fracturado.

432
00:24:27,760 --> 00:24:29,760
Parece que alguien la cortó.
Ella sólo tenía 19 años.

433
00:24:29,800 --> 00:24:32,360
Mandan viejos con fábrica.
nóminas, oficinistas con puñados

434
00:24:32,400 --> 00:24:34,920
de cinco personas y niñas
con dinero encadenado a sus muñecas.

435
00:24:34,960 --> 00:24:37,040
Puedes verlo cualquier día.
cerca de cualquier banco en cualquier pueblo.

436
00:24:37,080 --> 00:24:38,680
Están pidiendo asesinato.

437
00:24:41,000 --> 00:24:42,720
Oh, ¿alguna noticia de ese Buick?

438
00:24:42,760 --> 00:24:45,640
57 variedades diferentes
pero no el que queremos.

439
00:24:49,080 --> 00:24:50,280
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

440
00:24:50,320 --> 00:24:52,640
Tengo a Gus Hawkins esperando
habitación.  ¿Ya?  llamé a la patrulla

441
00:24:52,680 --> 00:24:55,480
para traerlo aquí.
Aún serás superintendente.

442
00:24:55,520 --> 00:24:58,040
Su esposa graznó un poco.
así que la dejaron en casa primero.

443
00:24:58,080 --> 00:24:59,600
Envía al señor Hawkins, ¿quieres?

444
00:24:59,640 --> 00:25:02,240
¿Cuánto dinero había en el de la niña?
bolsa?  Gus dice £4.000.

445
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
Cuatro grandes.
¿Quieres saber algo más?

446
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
¿Tiene verde en los dedos?

447
00:25:09,480 --> 00:25:11,360
No era una posibilidad muy remota,
¿lo fue?

448
00:25:11,400 --> 00:25:13,480
salir una llamada
a todas las farmacias de Manchester.

449
00:25:13,520 --> 00:25:16,080
Cualquiera que intente comprar un disolvente
para las manos manchadas se debe sostener

450
00:25:16,120 --> 00:25:18,680
hasta llegar allí.  Bien.  y no lo hagas
diles algo más que
necesitan saberlo.

451
00:25:18,720 --> 00:25:20,760
LLAMANDO
Digamos que ha habido un
simple hurto o algo así.

452
00:25:20,800 --> 00:25:23,040
Adelante. Sala de información.  Hola,
Inspectora. Este es un lindo desastre.

453
00:25:23,080 --> 00:25:25,640
No es muy bonito, ¿verdad?
Llévalo afuera.  Bien, señor.

454
00:25:25,680 --> 00:25:28,040
Pobres niños, pobre Cecily.
Nunca debí haberla enviado

455
00:25:28,080 --> 00:25:30,360
con todo ese dinero.  es una lección
Aprendí demasiado tarde.  ¿Alguna pista?

456
00:25:30,400 --> 00:25:32,080
¿Alguna idea...?  Estamos trabajando en ello.

457
00:25:32,120 --> 00:25:35,360
¿Cómo se consiguió el dinero?
£ 3.000 en unos y 200 en cinco.

458
00:25:35,400 --> 00:25:37,360
Y espero que los ahogue.
Quizás lo haga.

459
00:25:37,400 --> 00:25:40,520
¿Quién lo contó?
Eran 4.000, de acuerdo.

460
00:25:40,560 --> 00:25:43,840
Lo conté primero, luego Cecily.
Lo contó y lo metió en una bolsa del banco.

461
00:25:43,880 --> 00:25:46,120
Luego me fui a Doncaster.
¿Puedo llamar a la esposa?

462
00:25:46,160 --> 00:25:49,560
Sí, por supuesto. Consigue a la señora Hawkins
por teléfono, ¿quieres?

463
00:25:49,600 --> 00:25:51,960
Ruholme 6203.
¿Entendiste eso?  Sí, señor.

464
00:25:52,000 --> 00:25:54,160
¿Estás seguro de que tienes todo ese dinero?
en las carreras?

465
00:25:54,200 --> 00:25:56,800
Quiero una respuesta seria, Gus.
Es importante.  ¡Así que ayúdame!

466
00:25:58,240 --> 00:26:00,400
Salió de una cartera todo
arrugado de todos modos,

467
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
tal como lo había metido.
Nunca uso mi propio dinero en absoluto.

468
00:26:03,320 --> 00:26:06,160
¿Ver? Aquí lo tienes. todavía está en
paquetes. ¿Por qué?

469
00:26:06,200 --> 00:26:08,360
Porque tengo una corazonada de algo de eso.
El dinero que ganaste pertenecía al

470
00:26:08,400 --> 00:26:11,200
Ayuntamiento de Halifax.  no quiero
¡Participa...!  ¡Estás involucrado!

471
00:26:11,240 --> 00:26:14,520
Pero no con el tesorero del municipio.
Ahora siéntate y fuma un cigarrillo.

472
00:26:14,560 --> 00:26:17,760
Gracias. sigo pensando
de esa pobre niña Cecily.

473
00:26:17,800 --> 00:26:19,520
¿Se lo han dicho a sus padres?

474
00:26:21,480 --> 00:26:23,040
Supongo que yo...

475
00:26:23,080 --> 00:26:25,360
..Debería dar una vuelta y verlos.

476
00:26:25,400 --> 00:26:27,760
No puedo enfrentarlos de alguna manera.

477
00:26:27,800 --> 00:26:31,040
Gus, ¿cuánto tiempo?
¿Tus manos han sido así?

478
00:26:31,080 --> 00:26:33,960
¿Mis manos? Ah, claro.

479
00:26:34,000 --> 00:26:35,800
Es curioso que deberías mencionarlo.

480
00:26:35,840 --> 00:26:37,960
Lo noté cuando
Salí del baño esta mañana.

481
00:26:38,000 --> 00:26:40,440
Pensé que tal vez lo había manejado
muchos billetes de libra

482
00:26:40,480 --> 00:26:42,160
ayer en Doncaster...

483
00:26:42,200 --> 00:26:43,400
Oye, tiene algún bastardo

484
00:26:43,440 --> 00:26:45,480
¿Me has estado pasando dinero sarcástico?
SUENA EL TELÉFONO

485
00:26:47,200 --> 00:26:48,640
Hola. Martineau, sí.

486
00:26:49,640 --> 00:26:52,600
Todavía están tratando de conseguir tu
número. No hay respuesta.

487
00:26:52,640 --> 00:26:54,080
Acabamos de dejarla caer.
allí.

488
00:26:54,120 --> 00:26:56,240
¿Quieres que sigan intentándolo?
No, olvídalo.

489
00:26:56,280 --> 00:26:59,240
Está bien. Olvídate de ese número.
No necesito retenerte más, Gus.

490
00:26:59,280 --> 00:27:02,200
Lamento haber arruinado tu carrera.
Uno pensaría que una esposa se quedaría en

491
00:27:02,240 --> 00:27:04,680
estar con un marido que había estado
Le robaron 4.000 libras esterlinas

492
00:27:04,720 --> 00:27:06,840
y tenía un valorado y confiable
empleada asesinada.

493
00:27:06,880 --> 00:27:08,560
Nunca se puede hablar de esposas, Gus.

494
00:27:08,600 --> 00:27:10,680
tengo una muy buena mente
No volver a casa esta noche.

495
00:27:10,720 --> 00:27:12,760
¿Cómo salgo de aquí?
Justo al final.

496
00:27:12,800 --> 00:27:15,120
Pensé que te gustaría saberlo.
Señor, ahora lo buscan por asesinato.

497
00:27:15,160 --> 00:27:17,800
¿OMS?  Estornino. El celador murió.
Está en Stop Press.

498
00:27:24,640 --> 00:27:27,480
¿Cuál es el último informe sobre
¿Estornino?  Último informe, Barnsley.

499
00:27:27,520 --> 00:27:29,960
¿Barnsley? ¿Quién informó?
Conductor de autobús.

500
00:27:30,000 --> 00:27:31,520
Justo antes de que se detuvieran en un
puesto de control,

501
00:27:31,560 --> 00:27:33,840
un hombre saltó
y desapareció en un recinto ferial.

502
00:27:33,880 --> 00:27:35,360
Entonces él regresa a casa.

503
00:27:35,400 --> 00:27:38,520
También ha sido visto en Londres,
Brighton, Southampton y Ostende.

504
00:27:38,560 --> 00:27:40,200
Estoy más inclinado a creer
Barnsley.

505
00:27:40,240 --> 00:27:42,560
El Super está avisando para usted, señor.
Bien.

506
00:27:44,520 --> 00:27:46,920
¿Está usted a dieta hoy, señor?

507
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
Oh...!

508
00:27:48,520 --> 00:27:51,000
Hazme un favor, llama a mi esposa.
Debería haber estado en casa para almorzar.

509
00:27:51,040 --> 00:27:53,520
Enséñele a esperar. eso es algo
La chica de un policía tiene que aprender.

510
00:27:53,560 --> 00:27:55,320
Sólo llámala.
Sí, señor.

511
00:27:58,360 --> 00:28:00,440
¿Sí?

512
00:28:00,480 --> 00:28:02,760
¿Me quería, señor?
¿Qué aprendiste de Gus Hawkins?

513
00:28:02,800 --> 00:28:05,320
Sólo que había £4.000 en ese
bolso y el dinero del conserje

514
00:28:05,360 --> 00:28:07,440
estaba con eso.  Hasta ahora nuestro único enlace
con el asesino de Wainwright

515
00:28:07,480 --> 00:28:09,480
Son dedos verdes.
Hemos hecho circular a todos los químicos.

516
00:28:09,520 --> 00:28:10,760
Tenemos que hacer más que eso.

517
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
En algún lugar hay cuatro hombres
caminando, lleno de dinero.

518
00:28:13,680 --> 00:28:15,560
Y cuando esos tipos son
color, juegan.

519
00:28:15,600 --> 00:28:18,040
Encuentra a los jugadores y podrás
Probablemente encuentre más dedos verdes.

520
00:28:18,080 --> 00:28:20,400
No hay carreras hasta el sábado.
No estoy hablando de eso.

521
00:28:20,440 --> 00:28:23,440
Estoy pensando en esos juegos de azar.
escuelas en los páramos.

522
00:28:23,480 --> 00:28:26,280
¿Tuviste alguna experiencia con ellos?
Poco. Está fuera de nuestra área.

523
00:28:26,320 --> 00:28:28,320
Bueno, tiran monedas.
para apuestas bastante grandes,

524
00:28:28,360 --> 00:28:29,880
especialmente después de una gran carrera
como hoy.

525
00:28:29,920 --> 00:28:31,600
Se necesitarían 50 hombres
para atacar uno de esos.

526
00:28:31,640 --> 00:28:33,280
Usan vigías con
lentes de campo.

527
00:28:33,320 --> 00:28:35,840
Sin embargo, tenemos que atacar.
¿Sabemos dónde está esta noche?

528
00:28:35,880 --> 00:28:38,520
Lo hicimos, pero deben haberse enterado.
porque lo cancelaron.

529
00:28:38,560 --> 00:28:40,920
La policía del condado dice que ha sido
cambiado a mañana. ellos tienen

530
00:28:40,960 --> 00:28:42,800
sus informantes tratando de
señalar la localidad.

531
00:28:42,840 --> 00:28:44,480
¿Quién decide eso, señor?
El organizador.

532
00:28:44,520 --> 00:28:46,920
Recibe una comisión por mantener el
suenan y prestan atención a sus vigías.

533
00:28:46,960 --> 00:28:49,320
¿Sabemos quién es?  policía del condado
Creo que es un hombre llamado Savage.

534
00:28:49,360 --> 00:28:51,840
¿En Mánchester?
Ellos piensan.

535
00:28:51,880 --> 00:28:53,720
tal vez pueda averiguarlo más rápido
que el condado.

536
00:28:53,760 --> 00:28:55,160
No me importa quién se entere.

537
00:28:55,200 --> 00:28:57,560
Pero quiero cooperación
entre usted y el condado.

538
00:28:57,600 --> 00:28:59,000
Ha habido un asesinato, Harry.

539
00:28:59,040 --> 00:29:01,520
y si encuentro algún área de disputa,
Te arrojaré el libro.

540
00:29:01,560 --> 00:29:02,640
Por supuesto, señor.

541
00:29:02,680 --> 00:29:05,240
El inspector Vanburgh está trabajando en
esto. Puedes contactar con él.

542
00:29:05,280 --> 00:29:06,520
Sí, señor.

543
00:29:06,560 --> 00:29:08,800
Oh, supongo que leíste eso Starling
¿Qué es el asesinato en primer grado ahora?

544
00:29:10,400 --> 00:29:12,280
Será mejor que dejes de pensar en
Starling como propio

545
00:29:12,320 --> 00:29:14,560
Propiedad personal, Harry.
Él es el problema de todos.

546
00:29:14,600 --> 00:29:17,320
Creo que está a punto de convertirse
El problema de Manchester.  Así es

547
00:29:17,360 --> 00:29:19,880
Cecily Wainwright, y esa es la
trabajo en el que estás.  Me doy cuenta de que, señor,

548
00:29:19,920 --> 00:29:22,120
pero dondequiera que esté, Starling
He leído sobre el guardián.

549
00:29:22,160 --> 00:29:24,520
Conocemos su historial pasado: violencia,
asalto, violación y ahora asesinato.

550
00:29:24,560 --> 00:29:26,760
No tiene nada que perder ahora.
Será más peligroso que nunca.

551
00:29:26,800 --> 00:29:29,320
Ni siquiera sabemos si está dentro
100 millas.  Lo sé.

552
00:29:29,360 --> 00:29:31,600
No me preguntes cómo -
corazonada, sexto sentido, cualquier cosa...

553
00:29:31,640 --> 00:29:33,000
pero sé cómo funciona su mente.

554
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
Ahora, mira, Harry...
Crecí con ese hombre, señor.

555
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
Fuimos a la misma escuela, peleamos
la misma guerra juntos. yo se como

556
00:29:37,360 --> 00:29:40,840
su mente funciona.  ¿Estás intentando
Véndeme esta percepción extrasensorial.
cosas?  No estoy tratando de venderte

557
00:29:40,880 --> 00:29:43,200
cualquier cosa, señor. Mira, su única esperanza
ahora es saltarse el país. hacer

558
00:29:43,240 --> 00:29:45,160
eso, necesita dinero. donde el
ir por ese dinero?

559
00:29:45,200 --> 00:29:47,600
La ciudad donde están sus contactos. el
ciudad donde escondió las joyas...

560
00:29:47,640 --> 00:29:49,960
No te voy a sacar del
Trabajo de Wainwright.  No estoy preguntando eso

561
00:29:50,000 --> 00:29:51,760
Señor, quiero su permiso para dejar
cubierta de entrega

562
00:29:51,800 --> 00:29:54,440
cada contacto principal que Starling
tenía antes de ser encarcelado.

563
00:29:54,480 --> 00:29:56,480
Ahora es un hombre desesperado.
Podría aparecer en cualquier momento.

564
00:29:56,520 --> 00:29:57,960
en cualquiera de ellos.

565
00:29:59,920 --> 00:30:01,320
Deberías postularte para alcalde algún día.

566
00:30:02,560 --> 00:30:03,960
Gracias, señor.

567
00:30:06,560 --> 00:30:08,960
Quiero a Devery.
Y trae el expediente de Don Starling.

568
00:30:22,680 --> 00:30:25,760
Devery se acerca, señor.
El expediente Starling.  Bien, gracias.

569
00:30:25,800 --> 00:30:27,160
No, no te vayas.

570
00:30:28,840 --> 00:30:31,240
Ordena eso.
Encuentra la dirección de esas personas.

571
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
Y consulte con Registros
por si alguien se ha movido.

572
00:30:34,760 --> 00:30:37,120
Dame mi casa.
Han encontrado el Buick.

573
00:30:37,160 --> 00:30:39,600
Lo encontraron en la antigua cantera.
¿Qué?  El condado cree que es el

574
00:30:39,640 --> 00:30:41,640
mismo lugar que iban a tener
los juegos de lanzamiento.

575
00:30:41,680 --> 00:30:43,560
Por eso cambiaron.

576
00:30:43,600 --> 00:30:45,880
Quiero ese informe de huellas dactilares.
en el momento en que llega.

577
00:30:45,920 --> 00:30:47,600
Por supuesto.
Tengo un trabajo para ti.

578
00:30:48,720 --> 00:30:51,360
Esa es una lista de los principales de Don Starling.
contactos antes de ser sentenciado.

579
00:30:51,400 --> 00:30:53,240
Estornino, ¿eh?
Ahora es asesinato en primer grado.

580
00:30:53,280 --> 00:30:55,400
Su trabajo es asegurarse de que cada
una de esas personas sabe que

581
00:30:55,440 --> 00:30:57,800
albergarlo o ayudarlo hace
les accesorios después del hecho.

582
00:30:57,840 --> 00:31:00,080
Te llevará la mayor parte del día pero
Asegúrate de cubrirlos todos.

583
00:31:00,120 --> 00:31:03,120
¿Lovett y Roach?  ellos tienen un
Garaje y servicio de taxi privado.

584
00:31:03,160 --> 00:31:04,640
Son parte de la misma mafia de mala calidad.

585
00:31:04,680 --> 00:31:06,600
¿Chloé Hawkins?
Esa es la esposa de Gus Hawkins.

586
00:31:06,640 --> 00:31:09,560
Antes de eso ella era la esposa de cualquiera,
incluido el de Don Starling.

587
00:31:09,600 --> 00:31:11,520
Nunca se sabe
Podría ser un contacto.

588
00:31:11,560 --> 00:31:14,240
Debería probar Furnisher Steele primero.
Carretera de York.

589
00:31:14,280 --> 00:31:16,680
Sí, es un anciano.
Tiene un almacén de muebles.

590
00:31:16,720 --> 00:31:18,560
Fue a través de su información.
Tenemos a Don Starling.

591
00:31:18,600 --> 00:31:20,120
No es probable que
puerto y ayuda.

592
00:31:20,160 --> 00:31:23,080
Podría hacerlo, bajo presión.
Starling no tiene nada que perder ahora.

593
00:31:23,120 --> 00:31:24,840
Ya está todo completado, señor.
¿Lo escribo aquí?

594
00:31:24,880 --> 00:31:28,000
Consulte primero con Registros.
Ve con él.  Bien.

595
00:31:28,040 --> 00:31:30,520
¿Cuál es su próximo paso, señor?
Eso depende de las huellas dactilares.

596
00:31:30,560 --> 00:31:32,040
quiero saber
la historia de ese Buick.

597
00:31:32,080 --> 00:31:34,360
Ahora, sube al auto y muévete.
SUENA EL TELÉFONO

598
00:31:34,400 --> 00:31:36,360
Hola?

599
00:31:36,400 --> 00:31:39,080
Hola, Julia.

600
00:31:39,120 --> 00:31:41,240
Mira...

601
00:31:41,280 --> 00:31:42,880
..Puede que llegue un poco tarde esta noche.

602
00:31:44,520 --> 00:31:46,600
Bueno, no quería que esperaras despierta
para mi.

603
00:31:49,120 --> 00:31:52,720
Sí, lamento lo del almuerzo, Julia.
Estaba ocupado. Estaba muy ocupado.

604
00:31:52,760 --> 00:31:55,960
¡Qué ocupado! Un hombre tan importante.

605
00:31:56,000 --> 00:31:59,520
No pude perder ni un momento en todo el
toda la mañana para llamar a su esposa?

606
00:31:59,560 --> 00:32:03,120
Por supuesto, Devery llamó. el no es tan
tan importante como tú. Tiene tiempo.

607
00:32:03,160 --> 00:32:05,600
Mira, Julia, una joven ha sido
asesinado y robado 43.000 libras esterlinas.

608
00:32:05,640 --> 00:32:07,320
No lo estoy disfrutando, ¿sabes?

609
00:32:07,360 --> 00:32:09,080
¿Cómo crees que me gustará?
sentado en casa,

610
00:32:09,120 --> 00:32:12,640
pasar el sábado por la noche
esperando para lavarse después de alguien?

611
00:32:19,960 --> 00:32:22,000
GOLPES
¿Sí?

612
00:32:24,240 --> 00:32:26,600
Informe de huellas dactilares del Buick.
¿Qué tenemos?

613
00:32:26,640 --> 00:32:28,080
Me temo que no sirve de nada.

614
00:32:28,120 --> 00:32:31,480
Muchas manchas pero nada.
definitivo. Fue bien limpiado.

615
00:32:31,520 --> 00:32:33,360
¡Un maldito callejón sin salida!

616
00:32:33,400 --> 00:32:34,760
Dame un cigarrillo, ¿quieres?

617
00:32:47,520 --> 00:32:49,560
TIMBRE

618
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Próxima parada,
Servicio de taxi de Laurie Lovett.

619
00:32:54,800 --> 00:32:56,360
También podrías darte la vuelta.

620
00:32:57,760 --> 00:32:59,280
¿Tocaste mi timbre?

621
00:32:59,320 --> 00:33:01,200
¿Señor Steele?
¿Sí?

622
00:33:01,240 --> 00:33:05,240
Soy el detective Devery.
¿Podemos hablar unos minutos?

623
00:33:05,280 --> 00:33:06,360
Sí.

624
00:33:08,440 --> 00:33:10,120
¿Bien?
Se trata de Don Starling.

625
00:33:10,160 --> 00:33:11,320
Oh sí.

626
00:33:11,360 --> 00:33:13,120
Lo he leído en los periódicos.

627
00:33:13,160 --> 00:33:15,520
Él va a hacer swing ahora, ¿no?
Sí, lo es.

628
00:33:15,560 --> 00:33:18,120
Él no dirá,
"Gracias, milord", esta vez.

629
00:33:18,160 --> 00:33:20,640
¿Eh? Oh, sí, amor.

630
00:33:20,680 --> 00:33:24,400
Mira, estamos en medio de la cena.
¿Te importa hablar en la cocina?

631
00:33:24,440 --> 00:33:26,560
Toma asiento.
Ah, gracias.

632
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
Ella es Silver, mi nieta.
Oh. Buenas noches.

633
00:33:29,680 --> 00:33:31,120
¿Quieres algo de comer?

634
00:33:31,160 --> 00:33:33,600
Estoy seguro de plata
podría poner algo.

635
00:33:33,640 --> 00:33:37,040
No, gracias.  Me gustaría pero tengo
Tengo algunas llamadas más que hacer.

636
00:33:37,080 --> 00:33:38,800
¿Ya han atrapado a Don Starling?

637
00:33:38,840 --> 00:33:40,520
Aún no.
Entonces debería serlo.

638
00:33:40,560 --> 00:33:42,040
No me gusta que esté suelto.

639
00:33:42,080 --> 00:33:43,320
Es un hombre peligroso.

640
00:33:43,360 --> 00:33:45,360
Pensé que eras policía
considerado muy inteligente.

641
00:33:45,400 --> 00:33:49,160
Lo atraparemos. Cada policía en
Inglaterra está cuidando de él.

642
00:33:49,200 --> 00:33:52,160
Ah, gracias. Uno, por favor.

643
00:33:52,200 --> 00:33:54,160
¿Está preocupado el inspector Martineau?
¿Sobre Starling?

644
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
Martineau puede manejarlo.

645
00:33:56,480 --> 00:33:59,360
¿Podrá soportar una bala en la espalda?

646
00:33:59,400 --> 00:34:02,200
Mire señor con lo que tengo que hablar
usted es... Podría ser mejor

647
00:34:02,240 --> 00:34:04,560
si fuéramos a la otra habitación.
No te entretendré ni un momento.

648
00:34:04,600 --> 00:34:06,880
No hay necesidad de preocuparse por Silver.
Ella es sordomuda.

649
00:34:08,880 --> 00:34:11,000
¿Sordo y mudo?

650
00:34:11,040 --> 00:34:12,200
Desde el nacimiento.

651
00:34:12,240 --> 00:34:14,320
Ella ni siquiera puede leer los labios
a menos que estés frente a ella.

652
00:34:16,520 --> 00:34:18,240
Lo siento.

653
00:34:18,280 --> 00:34:20,240
Bueno, no deberías estarlo. Ella no lo es.

654
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
Ella es mucho más feliz
que cualquiera de nosotros.

655
00:34:26,080 --> 00:34:27,680
Ah, sí, gracias. Es...

656
00:34:30,200 --> 00:34:32,360
¿Qué pasa con Starling?

657
00:34:32,400 --> 00:34:34,280
Martineau cree que podría
Intenta contactar contigo aquí.

658
00:34:34,320 --> 00:34:36,600
¿Aquí? Tiene más sentido común.

659
00:34:36,640 --> 00:34:39,360
Estoy seguro de que no tengo que decírtelo
sobre accesorios después del hecho.

660
00:34:39,400 --> 00:34:40,920
Escuchar.

661
00:34:40,960 --> 00:34:43,480
Hace cinco años,
Don Starling vino aquí,

662
00:34:43,520 --> 00:34:45,480
tan rico como un pastel.

663
00:34:45,520 --> 00:34:47,520
Dijo que quería un aparador.

664
00:34:47,560 --> 00:34:49,520
Bueno, miró alrededor de mis muebles.

665
00:34:49,560 --> 00:34:52,600
Incluso le mostré mis antigüedades.
arriba.

666
00:34:52,640 --> 00:34:56,760
Luego dijo que lo pensaría.
Esa noche vino y entró.

667
00:34:56,800 --> 00:34:59,720
Los policías lo atraparon
¡aquí mismo en este edificio!

668
00:34:59,760 --> 00:35:03,040
Y luego me adviertes sobre ser un
accesorio?!  te lo aseguro,

669
00:35:03,080 --> 00:35:06,640
Es sólo una rutina, señor Steele.
SUENA EL TELÉFONO

670
00:35:08,440 --> 00:35:10,680
Ah, no, gracias. Tengo que irme.

671
00:35:12,800 --> 00:35:13,840
DE ACUERDO.

672
00:35:13,880 --> 00:35:14,960
¿Hola?

673
00:35:15,000 --> 00:35:16,880
¿Qué?

674
00:35:16,920 --> 00:35:19,680
Habla el Furnisher Steele.
¿Quién es ese?

675
00:35:19,720 --> 00:35:23,080
Quizás te acuerdes de mí.
Éste es Don Starling.

676
00:35:23,120 --> 00:35:25,400
Me metiste en muchos problemas
hace cinco años.

677
00:35:25,440 --> 00:35:28,360
Te metí en la nada.
Tú creaste tu propio problema.

678
00:35:28,400 --> 00:35:30,000
Te tengo en mi libro de todos modos.

679
00:35:30,040 --> 00:35:32,480
Pero te estoy dando una oportunidad
para corregirte.

680
00:35:32,520 --> 00:35:35,200
Estoy bien tal como estoy.
¡Al diablo contigo!

681
00:35:38,440 --> 00:35:40,920
Bueno, gracias por el té.
De nada.

682
00:35:40,960 --> 00:35:42,680
Me veré abajo. No te molestes.

683
00:35:42,720 --> 00:35:45,720
Y fue sólo una advertencia de rutina.

684
00:35:45,760 --> 00:35:47,160
Buenas noches, Plata.

685
00:35:51,800 --> 00:35:53,360
Buenas noches.
Buenas noches.

686
00:35:55,920 --> 00:35:58,360
SUENA EL TELÉFONO

687
00:36:10,640 --> 00:36:13,800
Ahora escúchame, Mobiliario.
No vuelvas a colgarme nunca más.

688
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
¿Oyes? Contéstame.

689
00:36:15,880 --> 00:36:18,720
Te estoy respondiendo, Starling,
así que escuche con atención.

690
00:36:18,760 --> 00:36:21,720
Hay un joven que acaba de irse
bajando las escaleras. Es un detective.

691
00:36:21,760 --> 00:36:24,520
Si no cuelgas en este momento,
Así que ayúdame, le devolveré la llamada.

692
00:36:24,560 --> 00:36:27,880
no creo que lo hagas
porque aún no he terminado.

693
00:36:27,920 --> 00:36:31,200
El hecho de que puedo hacerte golpear
probablemente no te moleste.

694
00:36:31,240 --> 00:36:33,720
Pero ¿qué pasa con
¿Ese chico tuyo tan bien formado?

695
00:36:33,760 --> 00:36:36,120
algo no tan lindo
podría pasarle a ella.

696
00:36:36,160 --> 00:36:37,840
Y ella no podría gritar.

697
00:36:37,880 --> 00:36:41,400
Te retorciste, asesinando...
Será mejor que hagas lo que quiero, Furnisher.

698
00:36:41,440 --> 00:36:44,400
Es sólo una pequeña cosa.
Quiero un lugar para esta noche.

699
00:36:44,440 --> 00:36:45,920
Ahora escuche, Don Starling.

700
00:36:45,960 --> 00:36:49,040
cualquiera por aquí te lo dirá
Soy un hombre de palabra.

701
00:36:49,080 --> 00:36:52,160
tengo un arma
y no soy demasiado mayor para usarlo.

702
00:36:52,200 --> 00:36:53,680
Así que mantente alejado de aquí.

703
00:36:53,720 --> 00:36:55,400
Y otra cosa,

704
00:36:55,440 --> 00:36:57,960
Me quedo cerca de Silver.
hasta que te atrapen,

705
00:36:58,000 --> 00:36:59,520
y eso no pasará mucho tiempo.

706
00:36:59,560 --> 00:37:01,080
¡Sí, te estoy amenazando!

707
00:37:01,120 --> 00:37:05,120
Si vienes tú o alguno de tus amigos
en cualquier lugar cerca de mi nieto,

708
00:37:05,160 --> 00:37:06,640
¡Por Dios, te dispararé!

709
00:37:06,680 --> 00:37:08,200
Para que no te asustes, viejo.

710
00:37:08,240 --> 00:37:09,960
Me gustan tus agallas.

711
00:37:10,000 --> 00:37:12,320
Ya que eres un hombre de palabra,
Haré un trato contigo.

712
00:37:12,360 --> 00:37:15,040
Si te olvidas de esta llamada, te dejo.
y tu hijo solo. ¿Un trato?

713
00:37:15,080 --> 00:37:17,360
Es un trato. Cumpliré mi palabra.

714
00:37:17,400 --> 00:37:19,880
Y el arma será útil
en caso de que no te quedes con el tuyo.

715
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Sí, lo sé, muchacha.

716
00:37:28,760 --> 00:37:30,120
Hablo demasiado.

717
00:37:31,520 --> 00:37:34,800
SUENA EL TELÉFONO

718
00:37:39,760 --> 00:37:42,080
Lacy Arms, buenas noches.
¿Quién es ese?

719
00:37:42,120 --> 00:37:44,240
Lamento molestarte
el sábado por la noche.

720
00:37:44,280 --> 00:37:46,440
Me pregunto si podría hablar
con una de tus camareras.

721
00:37:46,480 --> 00:37:48,200
Señora Lusk.

722
00:37:48,240 --> 00:37:50,800
Sí, es bastante importante.

723
00:37:50,840 --> 00:37:54,440
Este es el señor Lusk, su exmarido.
sobre asuntos familiares urgentes.

724
00:37:54,480 --> 00:37:56,240
Ah, está bien. La atraparé.

725
00:37:59,600 --> 00:38:02,160
Teléfono, suerte. Y hazlo rápido.
¿Para mí? ¿Quién es?

726
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
¿Realmente quieres que te diga?
¿frente a los clientes?

727
00:38:04,040 --> 00:38:06,440
Entonces, ¿de quién me avergüenzo?
Es tu exmarido.

728
00:38:06,480 --> 00:38:09,040
¡¿Qué, ese artículo?! no he escuchado
de él en tres años.

729
00:38:09,080 --> 00:38:11,480
Dice que es un asunto urgente.
¿Sabes lo que eso significa?

730
00:38:11,520 --> 00:38:13,560
está en apuros.
No te vayas, guapo.

731
00:38:14,800 --> 00:38:16,280
¿Sabes que?

732
00:38:16,320 --> 00:38:18,840
Si jugaste tus cartas...
No juego a las cartas, Doug.

733
00:38:18,880 --> 00:38:21,120
Ni siquiera tiro monedas.

734
00:38:21,160 --> 00:38:23,640
De hecho, soy un poco cuadrado.

735
00:38:23,680 --> 00:38:25,120
Hola cris.

736
00:38:25,160 --> 00:38:28,520
No menciones nombres, cariño.
Este es Don, el hombre de tus sueños.

737
00:38:28,560 --> 00:38:30,000
¡¿Qué?!

738
00:38:32,000 --> 00:38:34,800
¿Qué deseas?
Debes estar enojado al llamarme aquí.

739
00:38:34,840 --> 00:38:36,320
Déjame preocuparme por eso.

740
00:38:36,360 --> 00:38:39,800
Quiero un lugar para esta noche, Lucky.
Deja la puerta trasera abierta.

741
00:38:39,840 --> 00:38:42,240
Ahora escúchame. Necesito ayuda.

742
00:38:42,280 --> 00:38:44,720
Y viejos amigos que no ayudarán
será tallado,

743
00:38:44,760 --> 00:38:47,760
y quiero decir tallado, Lucky, ¿sabes?
Bueno, ¿por qué ordenarme?

744
00:38:48,920 --> 00:38:50,920
No puedo ayudarte.

745
00:38:50,960 --> 00:38:53,160
No puedo.

746
00:38:53,200 --> 00:38:55,640
Porque...
Porque estoy siendo vigilado.

747
00:38:56,800 --> 00:39:00,440
Sí, en la casa.
Hay uno aquí ahora.

748
00:39:00,480 --> 00:39:02,000
Bueno, será mejor que así sea.

749
00:39:02,040 --> 00:39:05,200
Y será mejor que olvides esto si
Todavía quiero ese cuello de cisne.

750
00:39:05,240 --> 00:39:08,440
Sólo mantente alejado de mí,
eso es todo lo que pido.

751
00:39:08,480 --> 00:39:10,400
¡No soy tu mujer y nunca lo fui!

752
00:39:17,800 --> 00:39:19,520
Dos pintas de amargo, Lucky.
Bien.

753
00:39:20,720 --> 00:39:22,040
Dos pintas de amargo, Doug.

754
00:39:23,360 --> 00:39:24,760
¿Malas noticias?

755
00:39:27,240 --> 00:39:29,160
Los exmaridos siempre son malas noticias.

756
00:39:29,200 --> 00:39:30,600
Dos pintas de amargo.

757
00:39:35,080 --> 00:39:37,440
¿Alguna vez has conocido al perezoso?

758
00:39:37,480 --> 00:39:38,560
¿Su ex? No.

759
00:39:38,600 --> 00:39:41,640
Siempre borracho o apostando.
Ella nunca supo dónde encontrarlo.

760
00:39:41,680 --> 00:39:43,320
Ése es el problema de los jugadores.

761
00:39:43,360 --> 00:39:46,720
¿Crees que sabes dónde están?
y de repente cambian.

762
00:39:46,760 --> 00:39:49,040
He oído que encontraste el Buick.
¿Alguna huella digital?

763
00:39:49,080 --> 00:39:50,960
Algunos de los mejores ejemplares.
hemos tenido alguna vez.

764
00:39:51,000 --> 00:39:53,600
Mientras no coincidan
cualquiera de estos diez.

765
00:39:53,640 --> 00:39:55,120
No, están muy bien cuidados, Doug.

766
00:39:55,160 --> 00:39:57,200
Tráeme otra bebida.

767
00:40:09,800 --> 00:40:12,120
Buenas noches.
¿No podemos tener tiempo mañana?

768
00:40:13,720 --> 00:40:15,920
Ahora se está volviendo codicioso.
Bueno, el lunes.

769
00:40:15,960 --> 00:40:17,800
Chloe lo llamará.

770
00:40:17,840 --> 00:40:19,280
Ella tiene que irse ahora.

771
00:40:20,600 --> 00:40:23,120
RIENDO: ¡Oh, no, no!
Los acabo de arreglar.

772
00:40:24,720 --> 00:40:26,120
Ya te vas, rápido.

773
00:41:17,600 --> 00:41:20,160
Hola Cloe.
¡Don!

774
00:41:20,200 --> 00:41:22,520
muy conmovedor
pequeña escena por ahí.

775
00:41:22,560 --> 00:41:25,680
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
Vine a verte, por supuesto.

776
00:41:25,720 --> 00:41:27,880
Somos viejos amigos.
¿No te acuerdas?

777
00:41:27,920 --> 00:41:29,640
No puedes quedarte aquí.
La policía está detrás de ti.

778
00:41:29,680 --> 00:41:31,680
Todavía no me han pillado, ¿no?
ellos?  Gus volverá a casa.

779
00:41:31,720 --> 00:41:34,320
Gus está cenando en el Midland.
Lo comprobé.

780
00:41:34,360 --> 00:41:36,360
No, de verdad, Don, no puedes quedarte.
aquí. No es justo.

781
00:41:36,400 --> 00:41:38,360
¿Quieres dinero?
No tengo mucho...

782
00:41:38,400 --> 00:41:40,560
No quiero dinero, Chloe.
En este momento te quiero.

783
00:41:40,600 --> 00:41:42,840
He estado en un monasterio durante cinco
años.  ¡No, Don, por el amor de Dios!

784
00:41:45,440 --> 00:41:48,160
Está bien, pero después...
después, ¿irás?

785
00:41:48,200 --> 00:41:49,760
¿Qué es esto?

786
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
¿Soy leproso o algo así?

787
00:41:50,840 --> 00:41:52,720
Dondequiera que voy, la gente quiere que lo haga.
sigue adelante.

788
00:41:52,760 --> 00:41:54,240
EL COCHE SE DETIENE

789
00:41:55,880 --> 00:41:58,200
¡Es Gus!
No abras eso. ¡No abras eso!

790
00:41:59,200 --> 00:42:00,440
¡Piso superior!

791
00:42:00,480 --> 00:42:02,080
TIMBRE

792
00:42:02,120 --> 00:42:03,560
No puede ser Gus.

793
00:42:06,800 --> 00:42:08,200
Vamos. ¡Vamos!

794
00:42:15,760 --> 00:42:17,560
TIMBRE

795
00:42:26,520 --> 00:42:28,000
¿Es la policía?

796
00:42:28,040 --> 00:42:29,600
No, ese no es un coche de policía.

797
00:42:31,160 --> 00:42:33,440
Parece que he cometido un error
una de tus citas, mi amor.

798
00:42:33,480 --> 00:42:34,960
Don, no es una de mis citas.

799
00:42:35,000 --> 00:42:36,400
¿Quién es?

800
00:42:38,600 --> 00:42:41,520
¿Qué estás haciendo?
¿Este gadget todavía funciona?

801
00:42:41,560 --> 00:42:43,080
¡No, por favor, no puedes quedarte!

802
00:42:43,120 --> 00:42:45,400
Tengo que dormir en algún lugar esta noche.
Estaré tan callado como un ratón.

803
00:42:45,440 --> 00:42:47,360
Y sabes que no ronco.
¡Don, por favor!

804
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
¿Recuerdas cuando Gus llegó a casa?

805
00:42:49,040 --> 00:42:50,840
Lo metí 12 horas ahí arriba.
por tu dulce bien.

806
00:42:50,880 --> 00:42:53,320
Por favor, dijiste que irías.
Y así lo haré por la mañana.

807
00:42:53,360 --> 00:42:55,480
Tan pronto como Gus haya salido.

808
00:42:57,120 --> 00:43:00,440
Relájate, Cloe. Relajarse.

809
00:43:00,480 --> 00:43:02,960
Apuesto a que no estás tan tenso
con tus otros novios.

810
00:43:07,320 --> 00:43:09,480
¿Qué es todo esto que tienes entre manos?

811
00:43:09,520 --> 00:43:11,560
No sé.
Pintura o algo así. ¿A quién le importa?

812
00:43:11,600 --> 00:43:13,480
Me importa. ¡Por todas mis sábanas!

813
00:43:13,520 --> 00:43:15,160
¿Quién va a tocar las sábanas?

814
00:43:17,600 --> 00:43:19,560
Deben haber seguido
a un club o algo así.

815
00:43:19,600 --> 00:43:21,440
¿Qué hacemos? ¿Esperar?

816
00:43:21,480 --> 00:43:23,160
Bueno, hemos cubierto todos los demás.

817
00:43:32,080 --> 00:43:33,760
GUS: Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

818
00:43:33,800 --> 00:43:35,800
lo siento
molestarte a esta hora.

819
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
Entra.

820
00:43:38,360 --> 00:43:39,840
¡Mantén esa linda boca abotonada!

821
00:43:39,880 --> 00:43:42,160
Si me atrapan aquí, cariño, tengo un
Hay mucho que cantar, ¿no?

822
00:43:42,200 --> 00:43:44,680
¡Oh, hazlo!
¡Oh, por favor, no puedo hacerlo!

823
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Bien. Empújalos hacia arriba.

824
00:43:50,040 --> 00:43:51,560
¡cloe!

825
00:43:57,920 --> 00:43:59,000
¿Cloe?

826
00:44:01,440 --> 00:44:03,880
¡No tengo suficientes problemas!

827
00:44:03,920 --> 00:44:05,600
Todo esto y Starling también.

828
00:44:05,640 --> 00:44:07,360
Aparte de algunas apuestas,
Casi no conocía al hombre.

829
00:44:07,400 --> 00:44:09,840
¿Por qué debería aparecer aquí?
El hombre está desesperado, señor.

830
00:44:09,880 --> 00:44:11,400
Si pensaba que guardabas dinero aquí,

831
00:44:11,440 --> 00:44:13,320
Bueno, el señor Martineau pensó que podría
intenta entrar

832
00:44:13,360 --> 00:44:17,200
cuando tu esposa estuvo aquí y...
Ah. Buenas noches, señora Hawkins.

833
00:44:17,240 --> 00:44:20,040
Buenas noches.  ¿Qué diablos es?
¿te importa?

834
00:44:20,080 --> 00:44:22,680
Ah, nada. debí haber caído
dormido en la cama.

835
00:44:22,720 --> 00:44:24,800
Y te despertamos. Me disculpo.

836
00:44:24,840 --> 00:44:26,560
Bueno, no los mantendremos como buenas personas.
arriba por más tiempo.

837
00:44:26,600 --> 00:44:29,160
Muchas gracias, señor Hawkins.
De nada.

838
00:44:30,560 --> 00:44:32,200
Dile a Martineau que está loco.

839
00:44:36,040 --> 00:44:37,760
Bueno...

840
00:44:37,800 --> 00:44:40,160
¿Dónde diablos has estado?
¿Estado?

841
00:44:40,200 --> 00:44:42,680
Sí, ¿adónde fuiste después de nosotros?
¿Te dejó aquí esta mañana?

842
00:44:42,720 --> 00:44:45,920
En ningún lugar.  He estado tratando de conseguir
usted, no hubo respuesta.

843
00:44:45,960 --> 00:44:48,120
¿Eras tú?
¿Quién diablos crees que fue?

844
00:44:48,160 --> 00:44:50,160
Yo... estaba tomando un baño.

845
00:44:50,200 --> 00:44:52,840
¿Estabas bañándote esto?
tarde y esta noche también?

846
00:44:52,880 --> 00:44:54,160
No.

847
00:44:54,200 --> 00:44:57,200
No, fui al cine como
cuestión de hecho. Fui al Roxy.

848
00:44:58,880 --> 00:45:01,040
Dijiste que fuiste allí
el otro día.

849
00:45:01,080 --> 00:45:03,760
Bueno, sólo había visto la mitad del
otra foto, así que fui de nuevo.

850
00:45:03,800 --> 00:45:05,400
Siempre estás fuera cuando te quiero.

851
00:45:20,120 --> 00:45:21,520
¿Qué es esto, una cena?

852
00:45:22,640 --> 00:45:24,760
No, no tenía mucha hambre.
Acabo de tomar un refrigerio.

853
00:45:24,800 --> 00:45:26,360
Pensé que el café te mantenía despierto.

854
00:45:28,080 --> 00:45:31,760
¿Se quedó fuera hasta tarde y hizo el
El gran jefe está celoso, ¿eh?

855
00:45:37,440 --> 00:45:39,720
Lo lamento.

856
00:45:39,760 --> 00:45:42,400
He tenido un día terrible.
Sí, lo sé.

857
00:45:42,440 --> 00:45:45,160
Pobre Cecilia.
Sus padres están en mal estado.

858
00:45:45,200 --> 00:45:46,960
Sí, claro.

859
00:45:47,000 --> 00:45:48,760
Es un cariño cansado.

860
00:45:49,960 --> 00:45:52,560
Llamó a Chloe y ella no estaba.

861
00:45:52,600 --> 00:45:54,920
Ella es una chica mala.

862
00:45:54,960 --> 00:45:57,640
Estaba tan enojado,
Salí a cenar.

863
00:45:57,680 --> 00:46:00,640
Si, bueno, nadie lo culpa.
por quedarse fuera

864
00:46:00,680 --> 00:46:02,120
después de un día como este.

865
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
Ahora debe ir y sentarse.

866
00:46:04,120 --> 00:46:07,040
y Cloe lo traerá
una buena taza de café. ¿Mmm?

867
00:46:07,080 --> 00:46:09,280
Eso es lo que quiere, ¿no?

868
00:46:10,800 --> 00:46:12,520
El chico tiene una conmoción grave.

869
00:46:14,160 --> 00:46:16,960
El médico dice que estará bien.
Eso espero.

870
00:46:17,920 --> 00:46:19,840
Nunca puedo decirlo con
una grieta en la cabeza.

871
00:46:19,880 --> 00:46:21,920
No.

872
00:46:21,960 --> 00:46:23,480
¿Quién era ese hombre, Gus?

873
00:46:23,520 --> 00:46:26,000
Es uno de los chicos de Martineau.

874
00:46:27,080 --> 00:46:29,080
Ah, ¿qué...?  Ejército de reserva.  ¿Qué quería?

875
00:46:30,920 --> 00:46:33,640
Tiene una idea loca que
Don Starling podría aparecer aquí.

876
00:46:35,960 --> 00:46:38,720
¿Aquí? Bueno, ¿por qué debería venir aquí?

877
00:46:38,760 --> 00:46:40,240
Eso es lo que dije.

878
00:46:40,280 --> 00:46:42,720
¿Sabes cómo son?
cuando alguien mata a un policía.

879
00:46:42,760 --> 00:46:44,360
Ellos giran el
Toda la ciudad al revés.

880
00:46:44,400 --> 00:46:46,200
Aquí, ¿has visto?
¿Esta foto mía en el periódico?

881
00:46:46,240 --> 00:46:48,400
¿Starling mató a un policía?

882
00:46:48,440 --> 00:46:50,000
Bueno, un guardián. Es lo mismo.

883
00:46:50,040 --> 00:46:51,880
Es obvio que no has leído el
papeles.

884
00:46:51,920 --> 00:46:54,360
"A Gus Hawkins le robaron 4.000 libras esterlinas".

885
00:46:54,400 --> 00:46:57,960
Esa no es una mala foto.
Fue tomada en Epsom el año pasado.

886
00:46:58,000 --> 00:47:00,440
Esto es terrible, Gus.
No querrás enojarte.

887
00:47:00,480 --> 00:47:02,880
Lo admito, 4.000 es una gran bofetada,
pero aun así puedo permitírmelo.

888
00:47:04,160 --> 00:47:05,760
No, es Cecily y...

889
00:47:07,320 --> 00:47:09,240
..y el chico que me preocupa.

890
00:47:09,280 --> 00:47:10,280
Ey.

891
00:47:11,960 --> 00:47:14,960
Oye, ¿has estado poniendo uno de
¿Tus pastillas para dormir en mi café?

892
00:47:15,000 --> 00:47:16,960
No.
Tienes. Puedo saborearlo.

893
00:47:18,280 --> 00:47:20,480
No estoy tan preocupado por Cecily.
¡Me tienen que poner a dormir!

894
00:47:23,800 --> 00:47:25,320
ella solloza

895
00:47:25,360 --> 00:47:26,360
Ah...

896
00:47:27,600 --> 00:47:29,000
Lo siento, cariño.

897
00:47:29,040 --> 00:47:32,280
Sé que lo hiciste por mí.
Vamos, es hora de que te vayas a la cama.

898
00:47:33,560 --> 00:47:35,520
Lo lamento.

899
00:47:35,560 --> 00:47:37,160
Ahora deja de llorar.

900
00:47:37,200 --> 00:47:38,920
Estarás bien por la mañana.

901
00:47:55,120 --> 00:47:57,160
EL PERRO LADRÍA

902
00:48:01,080 --> 00:48:03,200
tose

903
00:48:28,520 --> 00:48:31,000
CRUJIENDO

904
00:48:39,160 --> 00:48:41,080
CRUJIENDO

905
00:48:44,200 --> 00:48:46,520
tose

906
00:49:07,040 --> 00:49:08,400
¿Gus?

907
00:49:10,160 --> 00:49:12,080
¡Gus!

908
00:49:12,120 --> 00:49:13,120
Estoy aquí, estoy aquí.

909
00:49:14,320 --> 00:49:16,680
¡¿Qué estás haciendo?!

910
00:49:16,720 --> 00:49:19,480
No te asustes tanto.
Hay algo en el ático.

911
00:49:19,520 --> 00:49:21,800
¿En el ático?
Lo más probable es que sea un pájaro.

912
00:49:21,840 --> 00:49:24,120
Te dije que no te alejaras de la ventana
abierto. Siempre llegan volando.

913
00:49:24,160 --> 00:49:26,280
No, vuelve a la cama.  Será mejor que deje
la pobrecita afuera.

914
00:49:26,320 --> 00:49:28,160
El último estaba muerto cuando
Entendido, ¿te acuerdas?

915
00:49:28,200 --> 00:49:31,520
No tenemos que preocuparnos por eso.
ahora. ¡No, vuelve!

916
00:49:32,760 --> 00:49:34,760
SOLLOZANDO: ¡¡Oh, Dios!!

917
00:49:34,800 --> 00:49:37,080
¡No! ¡No!

918
00:49:37,120 --> 00:49:38,880
¡Gato callejero, se lo dijiste!
¡No, no lo hice!

919
00:49:38,920 --> 00:49:40,400
¿Ha llamado a la policía?
¡No!

920
00:49:43,920 --> 00:49:45,880
Buenos días, señor.
Mañana.

921
00:49:45,920 --> 00:49:48,240
Pídele a Devery que baje, ¿quieres?
Salió, señor.

922
00:49:48,280 --> 00:49:50,200
¿Afuera?  Hace aproximadamente una hora.
¿Llega alguna novedad?

923
00:49:50,240 --> 00:49:52,680
Ha habido un informe del condado.
sobre el trabajo de Wainwright.

924
00:49:52,720 --> 00:49:54,520
Encontraron a un pastor que vio un
coche negro conduciendo

925
00:49:54,560 --> 00:49:56,880
un terreno accidentado hasta la carretera principal
carretera cerca de Moor Top.

926
00:49:56,920 --> 00:49:59,240
Alrededor de las 11 de la mañana del sábado.

927
00:49:59,280 --> 00:50:01,640
Bueno, es el momento adecuado, si está seguro.
de ello. ¿Recibió un número?

928
00:50:01,680 --> 00:50:03,640
No señor, pero él piensa
era un taxi.  ¡Él piensa!

929
00:50:03,680 --> 00:50:06,160
Eso es de gran ayuda.  El condado piensa
Podría haber sido el vagón de cambio.

930
00:50:06,200 --> 00:50:08,800
¡Brillante por su parte! ¿A dónde fue?
a?  Hacia la carretera principal de Doncaster

931
00:50:08,840 --> 00:50:12,120
y se unió al tráfico de la carrera.
Junto con otros 500 taxis negros.

932
00:50:12,160 --> 00:50:14,400
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar el indicado.
con resortes rotos.

933
00:50:14,440 --> 00:50:16,720
Buenos días, señor.  ¿Dónde has estado?
En la casa de Gus Hawkins.

934
00:50:16,760 --> 00:50:18,280
Acaban de llevarlo al hospital.

935
00:50:18,320 --> 00:50:20,880
¿Hawkins? ¿Qué pasó?  Parece que el
Cayó por los escalones del ático.

936
00:50:20,920 --> 00:50:22,800
El médico nos lo informó.
¿Por qué nosotros?

937
00:50:22,840 --> 00:50:25,080
Al parecer vive enfrente de ellos.
La señora Hawkins le llamó por teléfono.

938
00:50:25,120 --> 00:50:27,360
Mientras en realidad estaba tomando el
Al llamar, vio a un hombre salir de la casa.

939
00:50:27,400 --> 00:50:29,440
¿Algo robado?
No que nosotros sepamos.

940
00:50:29,480 --> 00:50:31,480
Alguien había estado en el ático,
o ha estado allí últimamente.

941
00:50:31,520 --> 00:50:32,880
¿Qué dijo Chloe Hawkins?

942
00:50:32,920 --> 00:50:35,360
Ella se volvió loca cuando llegamos.

943
00:50:35,400 --> 00:50:37,880
Ella dijo que era ridículo,
No había ningún hombre en la casa.

944
00:50:37,920 --> 00:50:40,640
Su marido se había levantado para dejar que un pájaro
Salió del ático y resbaló.

945
00:50:40,680 --> 00:50:42,960
Estaba en bastante estado.
¿De verdad lo vio caer?

946
00:50:43,000 --> 00:50:44,920
Ella parecía bastante confundida
sobre todo el asunto.

947
00:50:44,960 --> 00:50:47,440
Antes de eso, le dijo al médico que
Estaba dormida y la caída la despertó.

948
00:50:47,480 --> 00:50:49,400
¿Tienes algo más?
Nada más que un montón de huellas.

949
00:50:49,440 --> 00:50:51,400
¿Quién está ahí ahora?
Harmon y Cassidy.

950
00:50:51,440 --> 00:50:53,880
¿Gus está gravemente herido?  No sé.
todavía estaba inconsciente

951
00:50:53,920 --> 00:50:55,120
cuando se lo llevaron.

952
00:50:56,840 --> 00:50:58,040
Ya sabes...

953
00:50:59,200 --> 00:51:01,880
..creo que me gustaría estar ahí
cuando despierte.

954
00:51:01,920 --> 00:51:03,800
Vamos, puedes venir conmigo.

955
00:51:09,840 --> 00:51:11,920
inspector detective Martineau
para ver a Gus Hawkins.

956
00:51:11,960 --> 00:51:14,320
Ah, sí, señor. Sala privada tres,
en el segundo piso.

957
00:51:14,360 --> 00:51:17,080
Ah, hermana.
Sr. Martineau por el Sr. Hawkins.

958
00:51:17,120 --> 00:51:19,640
¿Es visible?
Bueno, sólo cinco minutos.

959
00:51:19,680 --> 00:51:21,160
Pero no lo hagas preocupar o
emocionado.

960
00:51:21,200 --> 00:51:22,360
Esta es sólo una visita social.

961
00:51:24,400 --> 00:51:26,000
Hola Gus.

962
00:51:26,040 --> 00:51:27,680
¿Qué diablos quieres?

963
00:51:27,720 --> 00:51:29,920
Hemos oído que te dolía la cabeza.
Pensamos en venir a verte.

964
00:51:29,960 --> 00:51:31,720
Noté que no me has traído
sin uvas.

965
00:51:31,760 --> 00:51:33,640
nunca lo he sabido
Una pieza de cobre con algo todavía.

966
00:51:33,680 --> 00:51:36,360
Está de mal humor. Él debe estar consiguiendo
mejor.  ¡Entregar! No puedes engañarme.

967
00:51:36,400 --> 00:51:39,160
¿Qué deseas?
Gus, ¿viste lo que te golpeó?

968
00:51:39,200 --> 00:51:41,320
No, nunca vi nada.

969
00:51:41,360 --> 00:51:43,160
Se sentía como si toda la casa estuviera
viniendo hacia mí.

970
00:51:43,200 --> 00:51:44,720
¿Por qué ibas al ático?

971
00:51:44,760 --> 00:51:47,680
Pensé que tal vez teníamos otro
estornino atrapado ahí arriba.

972
00:51:48,920 --> 00:51:50,600
¿Un qué?

973
00:51:50,640 --> 00:51:52,120
Un pájaro. Tuvimos un pájaro volando.

974
00:51:52,160 --> 00:51:54,400
No pudo encontrar su propia salida
y murió.

975
00:51:54,440 --> 00:51:56,360
Ahora dime qué me golpeó.

976
00:51:56,400 --> 00:51:59,120
La señora me dice que la policía
No le he dicho nada.

977
00:51:59,160 --> 00:52:00,640
Bueno, fue una especie de
accidente.

978
00:52:00,680 --> 00:52:03,000
¿Qué fue? ¿Una viga o algo así?
Bueno, realmente no estoy en el caso.

979
00:52:03,040 --> 00:52:05,680
Enviaré al oficial en cuestión a
nos vemos.  Haz eso.

980
00:52:05,720 --> 00:52:07,400
No estás reteniendo nada,
¿eres tú?

981
00:52:07,440 --> 00:52:09,960
Ahora, Gus, ¿te preguntaría?
¿Qué te golpearía si lo supiera?

982
00:52:10,000 --> 00:52:11,920
Realmente debe irse ahora, señor.
Sí, está bien.

983
00:52:11,960 --> 00:52:13,640
Bueno, mejorate pronto, Gus.

984
00:52:13,680 --> 00:52:15,360
Envía a ese hombre.
Sí.

985
00:52:18,000 --> 00:52:21,760
Ese fue un gran momento, ¿no?
El estornino en el ático.  Sí.

986
00:52:21,800 --> 00:52:24,400
Mira, sé que este no es mi caso pero
Tengo que ver a Chloe Hawkins.

987
00:52:24,440 --> 00:52:26,320
Volveré y ocuparé el cargo.
Estoy en alguna parte.

988
00:52:26,360 --> 00:52:28,560
No sabes dónde.
Dame una hora.  Bien.

989
00:52:36,120 --> 00:52:37,840
¿Quién está ahí?
Sólo la señora Hawkins, señor.

990
00:52:45,600 --> 00:52:48,000
TIMBRE

991
00:52:58,000 --> 00:53:00,320
Soy el detective inspector Martineau.
¿Puedo entrar?

992
00:53:00,360 --> 00:53:02,720
Estaba a punto de...
Me gustaría hacerte algunas preguntas

993
00:53:02,760 --> 00:53:05,160
sobre el accidente de su marido.
Sí, sí, por supuesto.

994
00:53:07,640 --> 00:53:09,960
De hecho, la policía lo estuvo una vez.

995
00:53:10,000 --> 00:53:11,800
Les he dicho todo lo que sé.
Sí.

996
00:53:11,840 --> 00:53:14,640
Ahora dime.
¿Quién era el hombre del ático?

997
00:53:14,680 --> 00:53:16,960
¿Hombre? ¿En el ático?

998
00:53:17,000 --> 00:53:19,160
Creemos que sabemos
pero nos gustaría que nos lo dijeras.

999
00:53:19,200 --> 00:53:21,400
No vi a ningún hombre.

1000
00:53:21,440 --> 00:53:23,160
¿Puedo usar su teléfono?
Ah, sí, por supuesto.

1001
00:53:23,200 --> 00:53:24,560
Está aquí abajo, sobre la mesa.

1002
00:53:43,440 --> 00:53:44,960
Hola Martineau. Dame el CID.

1003
00:53:45,000 --> 00:53:47,400
quiero hablar con cassidy
si él está dentro.

1004
00:53:47,440 --> 00:53:48,640
Hola Cassidy. Martineau.

1005
00:53:48,680 --> 00:53:50,560
Esas huellas dactilares que encontraste
en el ático de Gus Hawkins.

1006
00:53:50,600 --> 00:53:53,440
Saca las huellas de Don Starling
y compararlos. Sí, Starling.

1007
00:53:53,480 --> 00:53:55,240
Sí, y llámame aquí.

1008
00:53:55,280 --> 00:53:57,480
Rusholme 6203. Derecha.

1009
00:53:59,960 --> 00:54:02,360
Albergando a un asesino fugitivo
es una infracción muy grave,

1010
00:54:02,400 --> 00:54:04,360
Señora Hawkins.

1011
00:54:04,400 --> 00:54:05,760
Debería sentarme.

1012
00:54:07,640 --> 00:54:09,920
Por supuesto, si te intimidaran
o chantajeado y nos dijo el

1013
00:54:09,960 --> 00:54:12,360
toda la historia, bueno, eso pondría
una tez diferente

1014
00:54:12,400 --> 00:54:14,520
sobre el asunto. Sin tu ayuda,
tendremos que hacer

1015
00:54:14,560 --> 00:54:15,840
consultas persistentes.

1016
00:54:15,880 --> 00:54:18,640
A menudo es muy vergonzoso
para las personas interesadas.

1017
00:54:18,680 --> 00:54:20,600
Llegamos a conocer todo tipo de cosas.

1018
00:54:20,640 --> 00:54:23,160
No lo albergé.
Él estaba aquí cuando regresé.

1019
00:54:23,200 --> 00:54:25,320
¡Yo no lo albergé!  tu eres
refiriéndose a Don Starling,

1020
00:54:25,360 --> 00:54:26,880
por supuesto.  Sí.

1021
00:54:28,880 --> 00:54:30,480
Dijo que si no lo escondía,

1022
00:54:30,520 --> 00:54:32,840
Le diría a Gus todo tipo de mentiras.
sobre mí, ya ves!

1023
00:54:32,880 --> 00:54:35,040
Bueno, tenía miedo...
¿Entonces lo escondiste en el ático?

1024
00:54:35,080 --> 00:54:37,680
Entonces esta mañana Gus lo encontró.
¿Lo viste golpear a Gus?

1025
00:54:37,720 --> 00:54:40,400
No.
¿Qué llevaba puesto?

1026
00:54:40,440 --> 00:54:42,840
Llevaba una camisa oscura
y una corbata ligera.

1027
00:54:42,880 --> 00:54:44,080
Llevaba un abrigo a cuadros.

1028
00:54:44,120 --> 00:54:46,000
¿Tenía mucha hambre?  No, no.
Tenía pan y queso.

1029
00:54:46,040 --> 00:54:48,160
¿Te pidió dinero?  No, yo
Pensé que había venido por algo de dinero.

1030
00:54:48,200 --> 00:54:49,720
pero él dijo que no quería ninguno.
Un hombre en fuga

1031
00:54:49,760 --> 00:54:51,160
y no necesita dinero.

1032
00:54:51,200 --> 00:54:53,320
Hola. Martineau. Consígueme Devery como
tan pronto como puedas, ¿quieres?

1033
00:54:53,360 --> 00:54:55,760
¿Notaste algo inusual?
sobre su apariencia?

1034
00:54:55,800 --> 00:54:57,520
No, no lo creo.
¿Estaba sin afeitar?

1035
00:54:57,560 --> 00:54:59,760
Bueno, no. necesitaba un afeitado
pero no fue tan malo.

1036
00:54:59,800 --> 00:55:01,960
Sí, Devery. Sí, fue Starling.

1037
00:55:02,000 --> 00:55:04,960
Ahora, saca una circular a todos los delitos.
áreas. Sí, ponlo en marcha de inmediato.

1038
00:55:05,000 --> 00:55:07,280
Háblame de sus manos.
¿Sus manos?

1039
00:55:07,320 --> 00:55:10,000
Sí. ¿Estaban sucios?
¿Se rompieron las uñas?

1040
00:55:10,040 --> 00:55:11,560
No noté sus manos.

1041
00:55:11,600 --> 00:55:14,880
Así que se veían limpios y bien cuidados.
para? ¿Tan limpio como el mío, por ejemplo?

1042
00:55:14,920 --> 00:55:16,560
Bueno, no, no estaban tan limpios como
tuyo.

1043
00:55:16,600 --> 00:55:18,120
Tenían pintura o algo así.

1044
00:55:18,160 --> 00:55:20,440
¿Qué color de pintura?
Verde.

1045
00:55:20,480 --> 00:55:22,920
¿Estás seguro del color?
Sí, estoy bastante seguro.

1046
00:55:22,960 --> 00:55:24,840
Verde, como el verde.
en manos de su marido?

1047
00:55:24,880 --> 00:55:28,120
Sí, así es, sólo que más.
Bien. Gracias, señora Hawkins.

1048
00:55:30,480 --> 00:55:32,800
¿Gus tendrá que saber sobre esto?
Eso depende de ti, ¿no?

1049
00:55:32,840 --> 00:55:34,520
Quiero decir, si nos has dicho
todo,

1050
00:55:34,560 --> 00:55:36,960
No necesitamos preguntarle a Gus, ¿verdad?

1051
00:55:37,000 --> 00:55:40,120
Oh, si la Sede vuelve a llamar,
Diles que me he ido, ¿quieres?

1052
00:55:47,120 --> 00:55:49,080
¿Es usted un hombre casado?
Sí, señor.

1053
00:55:49,120 --> 00:55:50,920
Yo la vigilaría. Ella es una devoradora de hombres.

1054
00:55:56,680 --> 00:56:00,240
CHARLA INDISTINTA

1055
00:56:00,280 --> 00:56:04,240
SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA

1056
00:56:13,360 --> 00:56:15,520
Te estoy observando, Bill Bragg.

1057
00:56:15,560 --> 00:56:17,200
Tienes una moneda de dos cabezas ahí.

1058
00:56:17,240 --> 00:56:21,200
No importa si me miras.
Mantén los ojos abiertos para la policía.

1059
00:56:43,720 --> 00:56:46,080
Bert, eso fue cara.
Está bien. El libro está cerrado.

1060
00:56:46,120 --> 00:56:47,280
Bien.

1061
00:56:48,800 --> 00:56:50,560
Dirígelos por cuatro.

1062
00:56:52,720 --> 00:56:54,680
Una cabeza, una cola.

1063
00:56:54,720 --> 00:56:58,160
¡Vuelve a lanzar!
TODOS EXCLAMAMOS

1064
00:56:58,200 --> 00:57:00,200
Él nunca hará eso.
Él nunca lo hará.

1065
00:57:00,240 --> 00:57:01,840
Dale una buena vuelta.

1066
00:57:02,960 --> 00:57:05,000
Dos cabezas. ¡Lo ha logrado!

1067
00:57:05,040 --> 00:57:07,560
Aquí tiene. Aquí hay cuatro.
Los dirigiré a las ocho.

1068
00:57:07,600 --> 00:57:09,840
¿Ocho? La apuesta es ocho.
Tomaré tres.

1069
00:57:09,880 --> 00:57:13,080
Bien. Tres. Cinco por venir.
Está bien. Por aquí.

1070
00:57:13,120 --> 00:57:15,160
Uno, dos. Muy bien, faltan tres.

1071
00:57:15,200 --> 00:57:17,160
Faltan tres.
¿Qué, lo ha hecho dos veces?

1072
00:57:17,200 --> 00:57:18,840
Sí.  Toma, tomaré uno.

1073
00:57:18,880 --> 00:57:21,440
Faltan tres. ¿Quieres uno?
Muy bien, Bragg.

1074
00:57:21,480 --> 00:57:24,320
Uno para Bragg. Faltan dos más.
Tomaré dos.  Tomaré dos.

1075
00:57:24,360 --> 00:57:26,160
Espera un minuto.
¿De quién voy a tomar el dinero?

1076
00:57:26,200 --> 00:57:28,800
Mío. Yo fui el primero.
¡Maldita sea, no lo eras!

1077
00:57:28,840 --> 00:57:30,720
Yo fui el primero.
Gira una moneda para ello.

1078
00:57:30,760 --> 00:57:33,680
No, ponle un libro.  ¡Haz algo!
¡Estás jodiendo mi suerte!

1079
00:57:33,720 --> 00:57:34,960
TODO CLAMOR

1080
00:57:35,000 --> 00:57:36,600
¡Está bien!

1081
00:57:36,640 --> 00:57:38,200
Lo dividiré.

1082
00:57:38,240 --> 00:57:39,840
Bueno, si tanto te gusta,

1083
00:57:39,880 --> 00:57:42,160
toma el lote y veremos qué
sucede.

1084
00:57:42,200 --> 00:57:44,880
Está bien, está bien.
El libro está cerrado.

1085
00:57:44,920 --> 00:57:48,440
Bien, dirígelos a las ocho.
¡Vamos, Joe!

1086
00:57:48,480 --> 00:57:49,760
¡Dos colas!

1087
00:57:49,800 --> 00:57:51,840
TODO CLAMOR

1088
00:57:51,880 --> 00:57:54,160
Está bien, no empujes.
Todos lo entenderéis.

1089
00:57:54,200 --> 00:57:55,880
Yo los guiaré por diez.

1090
00:57:55,920 --> 00:57:58,400
A todos les pagarán.

1091
00:57:58,440 --> 00:58:00,520
¿Qué harás?
Yo los dirigiré durante diez.

1092
00:58:00,560 --> 00:58:03,920
Danos tu dinero.
Tomaré diez.

1093
00:58:03,960 --> 00:58:05,360
Bien, bien. Levántenlos.

1094
00:58:06,360 --> 00:58:07,760
Ahora consigue un buen 'un.

1095
00:58:09,480 --> 00:58:12,840
Él los dirige. ¡Él los dirige!
TODO CLAMOR

1096
00:58:12,880 --> 00:58:15,440
Bien, 20 ganas.
Déjalo en el ring.

1097
00:58:15,480 --> 00:58:17,120
Bien, 20 para cubrir.

1098
00:58:19,880 --> 00:58:21,160
Y está cubierto.

1099
00:58:21,200 --> 00:58:23,000
tengamos el dinero
y levantarlos de nuevo. Eso es todo.

1100
00:58:25,080 --> 00:58:26,520
Buen giro.

1101
00:58:27,640 --> 00:58:30,320
¡Hermoso!
¡Lo ha vuelto a hacer!

1102
00:58:30,360 --> 00:58:32,480
TODO CLAMOR

1103
00:58:32,520 --> 00:58:35,200
Son 40 para ti, muchacho.
No, déjalo seguir.

1104
00:58:35,240 --> 00:58:38,440
Y la apuesta es 40.
¿Qué tal, Tawny?

1105
00:58:38,480 --> 00:58:40,680
Si Tawny tuviera 40, se jubilaría.

1106
00:58:40,720 --> 00:58:44,280
RISAS, ANIMOS

1107
00:58:44,320 --> 00:58:47,400
¡Ha ganado las quinielas!  su abuela
¡Le dejó una fortuna!

1108
00:58:47,440 --> 00:58:51,200
RISA

1109
00:58:51,240 --> 00:58:52,640
Levántenlos.

1110
00:58:52,680 --> 00:58:54,480
¡Maldito tonto, nos va a comprar!

1111
00:58:54,520 --> 00:58:57,240
Son seis, siete, ocho.

1112
00:58:57,280 --> 00:58:59,600
Ocho billetes de cinco son 40.
Tu apuesta está cubierta, Doug.

1113
00:59:04,200 --> 00:59:06,520
Gíralos de nuevo.
¡Sí!

1114
00:59:06,560 --> 00:59:09,360
ANIMANDO
¡Buen viejo Dougie!

1115
00:59:15,320 --> 00:59:16,960
Déjalo a un lado, tonto.

1116
00:59:17,000 --> 00:59:19,200
No voy a dejar que la fanfarronería
El desgraciado se sale con la suya.

1117
00:59:19,240 --> 00:59:21,120
No puedes permitírtelo.
¿Quién no puede permitírselo?

1118
00:59:21,160 --> 00:59:23,560
no puedes permitirte el lujo
para mostrar todo ese dinero.

1119
00:59:23,600 --> 00:59:25,040
Alguien va a preguntar.

1120
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
No tiene ninguna posibilidad.
No esta vez.

1121
00:59:30,680 --> 00:59:32,360
Yo lo encabecé. ¡Lo dirigí!

1122
00:59:32,400 --> 00:59:34,080
TODO CLAMOR

1123
00:59:34,120 --> 00:59:36,960
£160. Es todo tuyo.

1124
00:59:37,000 --> 00:59:39,040
Vamos, os desollaré a todos.

1125
00:59:39,080 --> 00:59:40,680
¡Ey! Muy bien, vamos.

1126
00:59:42,240 --> 00:59:44,040
¡No puede volver a hacerlo!
Sí, puede.

1127
00:59:44,080 --> 00:59:45,840
Lo he visto dirigirse
ocho y nueve seguidos.

1128
00:59:45,880 --> 00:59:49,120
Tengo que apostar.  te detendré
Si tengo que acuchillarte, ¡ayúdame!

1129
00:59:51,840 --> 00:59:53,240
Volver. Dale espacio.

1130
00:59:53,280 --> 00:59:54,720
Está bien.

1131
01:00:02,480 --> 01:00:04,800
SILBATOS ESTRIDOSOS

1132
01:00:08,440 --> 01:00:10,800
SOPLOS DE SILBATO

1133
01:00:10,840 --> 01:00:15,480
TODO CLAMOR

1134
01:00:22,120 --> 01:00:25,080
SOPLO DE SILBATOS

1135
01:01:05,400 --> 01:01:07,200
¡Está bien, está bien!

1136
01:01:09,840 --> 01:01:11,520
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

1137
01:01:18,120 --> 01:01:19,920
Las cosas están estallando, ¿no?
Eso espero.

1138
01:01:19,960 --> 01:01:21,880
Acaban de traer a Doug Savage.
¿Doug salvaje?

1139
01:01:21,920 --> 01:01:24,040
Él tiene los dedos más verdes.
alguna vez viste.

1140
01:01:28,080 --> 01:01:30,440
¡Chico, me alegro de que hayas vuelto!
¿Qué es esto de Doug Savage?

1141
01:01:30,480 --> 01:01:33,600
con las manos manchadas?  Así es.
El condado allanó una escuela de abandono este
mañana. Atraparon a Savage,

1142
01:01:33,640 --> 01:01:36,880
dedos verdes y todo. desde
entonces prácticamente han tomado el
Lacy Arms en pedazos.  ¿Alguien tiene

1143
01:01:36,920 --> 01:01:40,280
lo cuestionó?  El condado lo intentó,
también lo hizo el Super, consiguió precisamente
en ninguna parte.  ¿Qué tiene que hacer Savage?

1144
01:01:40,320 --> 01:01:44,080
qué decir de sus dedos manchados?  Él
no me han preguntado y no creo
incluso se ha dado cuenta.  Cualquier llamada,

1145
01:01:44,120 --> 01:01:47,120
Estoy con el Súper.  Está fuera. el tenia
para acercarse al Jefe. tu
llamada de estornino

1146
01:01:47,160 --> 01:01:48,400
Comenzó un pequeño disturbio aquí.

1147
01:01:48,440 --> 01:01:50,960
¿Dónde está Doug Savage ahora?  el todavia esta
abajo en la sala de entrevistas.

1148
01:01:51,000 --> 01:01:54,040
El Super dijo que lo retuviéramos allí.
para que lo pruebes.

1149
01:01:54,080 --> 01:01:55,520
Oh, ¿lo hizo ahora?

1150
01:01:58,800 --> 01:02:00,640
Bueno, el gran hombre mismo.

1151
01:02:00,680 --> 01:02:02,680
cuanto tiempo mas
¿Me van a mantener aquí abajo?

1152
01:02:02,720 --> 01:02:05,160
Eso depende de ti, Doug.
Así que estoy fichado por apostar.

1153
01:02:05,200 --> 01:02:08,600
Dame una citación y me iré.
no estoy interesado en tu
juegos de azar o sus apuestas ilegales.

1154
01:02:08,640 --> 01:02:11,080
Entonces, ¿qué es eso de la Gestapo?
Me interesa el brutal asesinato.

1155
01:02:11,120 --> 01:02:12,960
de una joven que nunca hizo un poco
de daño a nadie.

1156
01:02:13,000 --> 01:02:15,920
Entonces, ¿qué tiene eso que ver conmigo?
¡Esto tiene que ver contigo!

1157
01:02:15,960 --> 01:02:18,040
Ahora tenemos evidencia
que te involucra en el asesinato.

1158
01:02:18,080 --> 01:02:21,160
Debería decirlo. ¡Vamos, déjalo!
¿Qué clase de historia es esta?

1159
01:02:21,200 --> 01:02:23,360
Uno verdadero, Doug. Por tu propio bien,
Será mejor que lo creas.

1160
01:02:23,400 --> 01:02:25,680
¿Cuándo diablos se preocupó un policía?
sobre lo que era bueno para cualquiera

1161
01:02:25,720 --> 01:02:27,280
¿pero él mismo?  No muy a menudo.
No estoy preocupado ahora.

1162
01:02:27,320 --> 01:02:29,680
Eres tú quien debe preocuparse.  un
El hombre inocente no tiene que preocuparse.

1163
01:02:29,720 --> 01:02:31,840
No si está preparado para mantener
su inocencia y dar una plena

1164
01:02:31,880 --> 01:02:34,560
cuenta de sus acciones.  tienes
una cuenta. Estaba en Doncaster.

1165
01:02:34,600 --> 01:02:36,560
Ya lo has comprobado.
¡Sí, lo hemos comprobado!

1166
01:02:36,600 --> 01:02:38,920
Dejaste el Pasaje Higgitts
en un taxi Silverline a las 9.30 h.

1167
01:02:38,960 --> 01:02:40,920
Tus sabuesos también tienen
entrevistó al conductor.

1168
01:02:40,960 --> 01:02:43,040
¿Siempre tienes un Silverline para
ir a las carreras?

1169
01:02:43,080 --> 01:02:45,920
No, normalmente tenemos a Laurie Lovett,
pero nos decepcionó.
He estado sobre todo esto.  Bien.

1170
01:02:45,960 --> 01:02:48,080
Ahora repasemos tus últimos 12
horas.  ¡¿Para qué diablos?!

1171
01:02:48,120 --> 01:02:50,440
Porque en las últimas 12 horas, usted
He conocido y hablado con al menos

1172
01:02:50,480 --> 01:02:53,480
uno de los asesinos de
Cecilia Wainwright.  Sí, meshuga.

1173
01:02:53,520 --> 01:02:55,400
En las últimas 12 horas, alguien
ha deliberadamente

1174
01:02:55,440 --> 01:02:58,440
te involucró en el asesinato.
Entonces, muéstrame la evidencia.

1175
01:02:58,480 --> 01:02:59,880
Aún no.

1176
01:02:59,920 --> 01:03:01,600
Primero responderás algunas preguntas.

1177
01:03:01,640 --> 01:03:04,160
Si hay alguna evidencia,
lo has plantado.

1178
01:03:04,200 --> 01:03:07,240
¿A dónde fuiste cuando cerraste?
anoche?  A la cama.

1179
01:03:07,280 --> 01:03:10,280
Antes de irte a la cama, ¿a quién
¿reunirse?  ¿Qué es esto? ¿Un control de vicio?

1180
01:03:10,320 --> 01:03:13,080
Estoy tratando de ayudarte, idiota.
¡Oh, sí, estás intentando ayudarme!

1181
01:03:13,120 --> 01:03:14,680
¡Mira, Doug!

1182
01:03:14,720 --> 01:03:16,880
¿Cuánto hace que me conoces?
Demasiado tiempo.

1183
01:03:16,920 --> 01:03:18,960
¿Alguna vez he tratado de arreglarte?
con algo que no hiciste?

1184
01:03:19,000 --> 01:03:21,240
Ciertamente me has golpeado una vez
o dos.  Te he golpeado cuando

1185
01:03:21,280 --> 01:03:25,440
has sido un chico rudo. nunca he
Te puso una mano encima para hacerte admitir.
cualquier cosa.  No. ¿En algún momento he

1186
01:03:25,480 --> 01:03:28,840
alguna vez exageré la evidencia
¿contra ti?  No.
Bueno, no estoy exagerando ahora.

1187
01:03:28,880 --> 01:03:31,280
Cuando hablé contigo en el bar la última vez
noche, la evidencia que involucra

1188
01:03:31,320 --> 01:03:33,680
no estabas allí. Ahora, entiende eso
Claro, Doug. Entre anoche y

1189
01:03:33,720 --> 01:03:35,960
esta mañana, fuiste arrastrado a
este caso. Si eres inocente,

1190
01:03:36,000 --> 01:03:38,520
puedes salir tú mismo.  ¿tú
¿Quieres decir que hay algo en mi pub?

1191
01:03:38,560 --> 01:03:40,920
Antes de acostarte anoche,
¿A quién conociste?

1192
01:03:40,960 --> 01:03:42,360
Nadie. ¿Qué diablos es esto?
evidencia?

1193
01:03:42,400 --> 01:03:44,160
Lo sabrás cuando tenga a mis hombres.

1194
01:03:44,200 --> 01:03:47,400
También sabrás quién te compró,
si fueras comprado.

1195
01:03:47,440 --> 01:03:48,480
Pasemos a esta mañana.

1196
01:03:48,520 --> 01:03:51,360
Sabes muy bien dónde estaba
mañana.  Manejaste mucho dinero

1197
01:03:51,400 --> 01:03:53,240
¿no?  ¿Cómo diablos lo haces?
¿sabes?  Sólo una suposición.

1198
01:03:53,280 --> 01:03:55,320
¿Con quién estabas jugando?
No lo sabría.

1199
01:03:55,360 --> 01:03:57,040
Notar a alguien anormalmente sonrojado
con dinero?

1200
01:03:57,080 --> 01:03:58,960
No noté nada.
¡Dios mío, hombre!

1201
01:03:59,000 --> 01:04:01,360
Fue en el juego de lanzamiento que
¡Alguien te involucró en este asesinato!

1202
01:04:01,400 --> 01:04:04,640
¿Le debes protección a esa persona?
¿Quién dice que estoy involucrado? Tú haces.

1203
01:04:04,680 --> 01:04:06,600
Hablas muchas tonterías sobre
evidencia,

1204
01:04:06,640 --> 01:04:09,320
¿Y qué muestras para respaldarlo?
Ni una maldita cosa.

1205
01:04:12,280 --> 01:04:14,160
Muy bien, Doug, puedes irte.

1206
01:04:14,200 --> 01:04:16,760
Lo entenderé de otra manera.  si,
perseguir a algún otro pobre bastardo.

1207
01:04:16,800 --> 01:04:18,120
Nos vemos en el pub esta noche.

1208
01:04:18,160 --> 01:04:19,800
Puedes ayudarnos a preguntar
algunos de los clientes.

1209
01:04:19,840 --> 01:04:22,200
Ahora espera un minuto.
¿No vendrás oficialmente?

1210
01:04:22,240 --> 01:04:23,760
No tengo alternativa, ¿verdad?

1211
01:04:23,800 --> 01:04:26,520
Ahuyentarás mi negocio.
¡Al diablo con tu comercio!

1212
01:04:26,560 --> 01:04:28,160
Esta es una cacería de asesinato.

1213
01:04:29,440 --> 01:04:31,200
Si te doy la escuela de lanzamiento,

1214
01:04:31,240 --> 01:04:33,480
¿Dejarás mi pub en paz?
No me acercaré al lugar.

1215
01:04:33,520 --> 01:04:36,200
¿Pero cuando los entrevistas?  no en
tu pub, y no sabrán quién

1216
01:04:36,240 --> 01:04:38,640
dio los nombres.  ¿Jurar?
Tienes mi palabra, Doug.

1217
01:04:41,840 --> 01:04:43,080
Está bien.

1218
01:04:46,880 --> 01:04:48,920
Estaba Tawny Jakes,

1219
01:04:48,960 --> 01:04:51,640
Clogger Roach, Laurie Lovett...

1220
01:05:07,160 --> 01:05:09,920
¿Laurie Lovett?
¿Qué pasa ahora?

1221
01:05:09,960 --> 01:05:12,280
Una o dos cosas.
Estoy buscando a Don Starling.

1222
01:05:13,360 --> 01:05:15,920
Yo también estoy buscando a sus compañeros.
en el trabajito de ayer por la mañana.

1223
01:05:15,960 --> 01:05:17,760
¿Por qué venir a mí?

1224
01:05:17,800 --> 01:05:20,880
Bueno, eres taxista.
Te mueves.

1225
01:05:20,920 --> 01:05:23,880
Muchos otros taxistas.
Ellos también se desplazan.

1226
01:05:23,920 --> 01:05:26,720
Eso es así
pero tu nombre se menciona.

1227
01:05:26,760 --> 01:05:28,320
¿Por quién?
Por tus amigos.

1228
01:05:28,360 --> 01:05:31,360
Uno en particular.
Normalmente haces negocios con él.

1229
01:05:31,400 --> 01:05:33,640
Deberías saber a quién me refiero.
¿Cómo diablos lo sé?

1230
01:05:33,680 --> 01:05:36,360
Oye, ¿tienes una orden judicial?
para buscar este lugar?

1231
01:05:36,400 --> 01:05:39,000
Aún no.  Entonces sal.
Esta es propiedad privada.

1232
01:05:46,400 --> 01:05:49,760
Laurie, ¿ha llegado algún pedido?
No, vuelve al rango.

1233
01:05:49,800 --> 01:05:52,480
Sí, claro.
Espera un momento.

1234
01:05:52,520 --> 01:05:54,000
Quiero hablar contigo.

1235
01:05:54,040 --> 01:05:56,240
¿Quién eres?
Sabes quién soy. Ven aquí.

1236
01:06:00,520 --> 01:06:03,360
¿Cómo te llamas?
Cucaracha.

1237
01:06:03,400 --> 01:06:05,560
Cucaracha obstruida, ¿eh?

1238
01:06:05,600 --> 01:06:07,360
¿Trabajas aquí?
Sí, él trabaja aquí.

1239
01:06:07,400 --> 01:06:08,720
Debería estar en el rango.

1240
01:06:08,760 --> 01:06:10,800
Me temo que el rango
habrá que esperar.

1241
01:06:10,840 --> 01:06:13,280
Quiero que ambos vengan
Sede conmigo.  ¿Acerca de?

1242
01:06:13,320 --> 01:06:15,760
Lo que estabas haciendo ayer
para empezar.  Fui a las carreras.

1243
01:06:15,800 --> 01:06:18,320
¿Juntos?  No. ¿Entonces a quién llevaste?
Mi hermano menor.

1244
01:06:19,960 --> 01:06:22,840
Veo.  No puedes arrestarme.
No he hecho nada.

1245
01:06:22,880 --> 01:06:25,000
no puedes arrestarme
cuando no he hecho nada.

1246
01:06:25,040 --> 01:06:27,760
No estás siendo arrestado, estás
le pidieron que viniera a la estación.

1247
01:06:29,200 --> 01:06:31,000
Mejor ve y lávate las manos primero.

1248
01:06:32,880 --> 01:06:35,080
¿Cómo te fue?
en la escuela de lanzamiento?

1249
01:06:35,120 --> 01:06:36,840
¿Qué tirar la escuela?

1250
01:06:38,680 --> 01:06:41,800
Ustedes los policías no parecen darse cuenta
un hombre tiene que ganarse la vida.

1251
01:06:41,840 --> 01:06:44,440
¿Quién va a pagar?
¿Todo este negocio lo dejamos caer?

1252
01:06:44,480 --> 01:06:46,640
Mejor escribe a tu
Miembro del Parlamento al respecto.

1253
01:06:46,680 --> 01:06:49,040
He cambiado de opinión. no voy a venir
contigo. Estoy demasiado ocupado.

1254
01:06:49,080 --> 01:06:50,920
tendré que asumir
todos los trabajos de Clogger.

1255
01:06:53,080 --> 01:06:54,960
Y he cambiado de opinión.

1256
01:06:55,000 --> 01:06:56,840
Te envío a ti primero.
Anda, mételo en el auto.

1257
01:06:56,880 --> 01:06:59,440
¿Quieres decir que no te lo llevarás?
Te estoy separando.

1258
01:06:59,480 --> 01:07:01,360
Además no se ha lavado las manos.

1259
01:07:01,400 --> 01:07:04,000
Dile al conductor que regrese.
tan pronto como lo haya acogido.

1260
01:07:04,040 --> 01:07:06,440
Vamos, tú también.
Refréscate para tomar el té.

1261
01:07:24,960 --> 01:07:27,840
No tienes derecho a husmear por aquí
sin orden judicial.

1262
01:07:27,880 --> 01:07:30,280
Si hiciera todo lo correcto,
Te arrestaría aquí mismo.

1263
01:07:30,320 --> 01:07:32,000
¿Para qué?

1264
01:07:32,040 --> 01:07:34,400
Cometer un delito grave.
¿Qué delito, por ejemplo?

1265
01:07:34,440 --> 01:07:35,880
¡Asesinato, por ejemplo!

1266
01:07:37,160 --> 01:07:39,520
Llévalo afuera.

1267
01:07:39,560 --> 01:07:42,480
Quita tus manos de mí.
He leído sobre ustedes policías.

1268
01:07:42,520 --> 01:07:44,760
¿Solo leer sobre nosotros, Clogger?

1269
01:08:30,920 --> 01:08:32,760
Tu escondite
no fue lo suficientemente bueno, ¿verdad?

1270
01:08:32,800 --> 01:08:35,160
No sé de qué estás hablando
acerca de.  Creo que sí. creo que

1271
01:08:35,200 --> 01:08:37,880
esto es una cuarta parte del dinero
tomado de un joven de 19 años

1272
01:08:37,920 --> 01:08:40,600
niña asesinada.  te estoy llevando a
custodia. ¡Éste no es mi garaje!

1273
01:08:40,640 --> 01:08:42,680
Sólo trabajo aquí.  fuiste tú,
Don Starling y Laurie Lovett.

1274
01:08:42,720 --> 01:08:45,360
¿Quién fue el cuarto?  no lo sé
de lo que estás hablando.

1275
01:08:45,400 --> 01:08:47,320
Muy bien, tendrás suficiente
tiempo para pensarlo.

1276
01:08:47,360 --> 01:08:49,360
Utilice el teléfono. Haz que envíen
algunos hombres por aqui

1277
01:08:49,400 --> 01:08:51,440
y desmantelar este lugar.
Bien, vamos.

1278
01:08:59,760 --> 01:09:01,600
Bien, hazle pasar.

1279
01:09:01,640 --> 01:09:03,000
Lovet.

1280
01:09:06,560 --> 01:09:08,600
¿Dónde está Clogger Roach?
No te preocupes por Clogger Roach.

1281
01:09:08,640 --> 01:09:11,520
El esta sentado,
pensando lo que debería decir a continuación.

1282
01:09:14,640 --> 01:09:16,160
Sentarse.

1283
01:09:21,200 --> 01:09:22,320
¿Cigarrillo?

1284
01:09:22,360 --> 01:09:25,920
Entonces, me estoy poniendo suave
tratamiento?  Para empezar, sí.

1285
01:09:25,960 --> 01:09:29,200
Declaraciones de los imputados
suelen ser una molestia en un juicio.

1286
01:09:30,920 --> 01:09:33,280
No creo que necesite el tuyo.

1287
01:09:33,320 --> 01:09:36,120
Creo que te entendí bien,
sin ninguna palabra tuya.

1288
01:09:36,160 --> 01:09:38,760
Eras el conductor de ese Buick.
el auto asesino.

1289
01:09:44,160 --> 01:09:47,000
Todos ustedes hicieron un buen trabajo limpiando
Ese Buick pero olvidaste una cosa.

1290
01:09:47,040 --> 01:09:48,480
Olvidaste el espejo retrovisor.

1291
01:09:48,520 --> 01:09:50,680
Y cuando robaste ese auto,
ajustó ese espejo

1292
01:09:50,720 --> 01:09:52,520
a tu propia altura.

1293
01:09:52,560 --> 01:09:54,240
Dejaste una hermosa huella en tu pulgar.
Laurie.

1294
01:09:55,480 --> 01:09:58,040
Al menos apuesto que era tuyo.

1295
01:09:58,080 --> 01:09:59,760
El tuyo o el de tu hermano menor.

1296
01:09:59,800 --> 01:10:02,080
¿Qué tiene que hacer mi hermano menor?
con esto?

1297
01:10:02,120 --> 01:10:04,360
No lo sé todavía. solo hemos
acaba de traerlo.

1298
01:10:04,400 --> 01:10:07,080
No tienes nada en contra de eso.
chico... ¿Ves lo bien que te queda?

1299
01:10:07,120 --> 01:10:09,920
Tenemos cuatro hombres. Estornino,
Clogger Roach, tú,

1300
01:10:09,960 --> 01:10:13,400
y tu hermano menor.
No admito nada pero lo diré
tú esto... ese niño es inocente,

1301
01:10:13,440 --> 01:10:15,720
absolutamente inocente.  Entonces quien era
¿El cuarto hombre, Laurie?

1302
01:10:15,760 --> 01:10:17,720
¿Cómo lo sé?  Quieres decir que no puedes
dime sin admitirlo

1303
01:10:17,760 --> 01:10:19,680
estabas allí. Sabemos que estabas
ahí, hombre!

1304
01:10:19,720 --> 01:10:21,160
¡No conseguirás nada de mí!

1305
01:10:31,440 --> 01:10:34,320
Ahora, mira, Lovett, eran cuatro
hombres en este trabajo, y quiero
cuatro hombres.

1306
01:10:34,360 --> 01:10:36,360
Si no consigo al cuarto hombre,
¡Traeré a tu hermano menor!

1307
01:10:36,400 --> 01:10:38,000
Y no creas que no puedo atraparlo.

1308
01:10:39,840 --> 01:10:42,120
Ahora, no estoy ofreciendo ningún incentivo,

1309
01:10:42,160 --> 01:10:44,680
pero es posible que su hijo ni siquiera tenga que hacerlo
pasa por la parrilla que tenemos

1310
01:10:44,720 --> 01:10:46,720
esperándolo,
si consigo al cuarto hombre.

1311
01:10:47,960 --> 01:10:49,400
¿Quién era el cuarto hombre, Laurie?

1312
01:10:51,720 --> 01:10:52,880
Jakes Tawny.

1313
01:10:52,920 --> 01:10:54,480
¿Eso es todo?

1314
01:10:54,520 --> 01:10:57,400
Sí.
Bien.

1315
01:10:57,440 --> 01:10:59,720
Será mejor que vayas y te sientes.
en silencio y pensar en el nombre de

1316
01:10:59,760 --> 01:11:02,280
un buen abogado.
Seguramente necesitarás uno.

1317
01:11:03,560 --> 01:11:07,720
SOPLO DE SILBATOS DE TREN

1318
01:11:11,800 --> 01:11:13,560
¡¿Para qué es esto?!

1319
01:11:13,600 --> 01:11:15,760
no puedes llevarme
¡sin decirme para qué!

1320
01:11:15,800 --> 01:11:18,160
Ahora cállate, Tawny.
Te estás avergonzando a ti mismo.

1321
01:11:19,360 --> 01:11:20,840
Número tres, señor.

1322
01:11:20,880 --> 01:11:22,920
No tienes derecho a retener a alguien
esperando así

1323
01:11:22,960 --> 01:11:25,680
sin cargo. ¿Cuál es el cargo?
si hay un cargo?

1324
01:11:27,240 --> 01:11:28,840
El cargo podría ser asesinato.

1325
01:11:28,880 --> 01:11:31,320
Y te han hecho esperar porque
Hemos estado ocupados con tus amigos.

1326
01:11:31,360 --> 01:11:34,080
¿Qué amigos? No tengo amigos.
Podrías tener razón.

1327
01:11:34,120 --> 01:11:35,560
Ahora escucha, Jakes.

1328
01:11:35,600 --> 01:11:39,320
Ya tengo dos declaraciones, así que
cuidas tus pasos.
¡Cuidaré mi...!

1329
01:11:39,360 --> 01:11:42,080
Oh sí.
Me han comprado, ¿no?

1330
01:11:42,120 --> 01:11:44,120
¿Quién fue?
Te daré una suposición.

1331
01:11:44,160 --> 01:11:46,320
Laurie Lovett. podría haberme escapado
¡y me compró!

1332
01:11:46,360 --> 01:11:48,480
¿Qué dijo de mí?  no puedo
decirte lo que alguien dijo.

1333
01:11:48,520 --> 01:11:51,720
¡Si dijo que yo lo hice, es un mentiroso!
Nunca le puse un dedo encima a esa chica.

1334
01:11:51,760 --> 01:11:53,840
Starling la tenía atrás.
Él fue quien la croó.

1335
01:11:53,880 --> 01:11:56,600
Y estabas en el asiento delantero con
¿Laurie Lovett?  Sí.

1336
01:11:59,160 --> 01:12:01,440
Nunca dije que estaba allí, ¿verdad?
Estabas allí, está bien.

1337
01:12:01,480 --> 01:12:04,440
Los tenemos a todos ahora,
excepto Don Starling. ¿Dónde está?

1338
01:12:04,480 --> 01:12:06,720
No sé. Ninguno de nosotros lo sabe.
Debe haberte dicho algo.

1339
01:12:06,760 --> 01:12:08,560
Te digo que no sé dónde está.
es. Se desvaneció

1340
01:12:08,600 --> 01:12:10,560
y desearía haber hecho lo mismo.
No puede quedarse en Inglaterra.

1341
01:12:10,600 --> 01:12:13,120
¿Habló de irse al extranjero?
Ni una palabra.

1342
01:12:14,240 --> 01:12:16,280
Por el amor de Dios, inspector.
Dame un cigarrillo.

1343
01:12:18,120 --> 01:12:19,600
¿Dónde se ha estado escondiendo?
¿Desde su fuga?

1344
01:12:19,640 --> 01:12:23,160
No sé. solo dijo una
cosa, "Sigue moviéndote".

1345
01:12:23,200 --> 01:12:24,680
Ese era su lema: "Sigue moviéndote".

1346
01:12:24,720 --> 01:12:26,480
Dame luz, inspector.

1347
01:12:28,440 --> 01:12:31,440
Está bien. Llévalo abajo.
Lo volveré a ver más tarde.

1348
01:12:31,480 --> 01:12:34,320
¡Si dijo que yo lo hice, es un mentiroso!

1349
01:12:34,360 --> 01:12:36,240
¡Te lo juro, nunca la toqué!

1350
01:12:36,280 --> 01:12:38,200
Los Tres Mosqueteros.

1351
01:12:38,240 --> 01:12:40,080
Sí.

1352
01:12:40,120 --> 01:12:42,720
¿Pero dónde está el cuarto?
No puede esconderse para siempre, señor.

1353
01:12:42,760 --> 01:12:45,840
No, él se quedará para recoger
ese botín. Lo sé.

1354
01:12:45,880 --> 01:12:47,680
Está en algún lugar de esta ciudad.

1355
01:12:47,720 --> 01:12:50,160
Si puede alcanzarlo, se largará.

1356
01:12:50,200 --> 01:12:52,200
Puede que lo haya conseguido
y ya está despejado.

1357
01:12:52,240 --> 01:12:54,080
Siguen llegando informes sobre él.

1358
01:12:54,120 --> 01:12:57,000
¿Has visto la entrega de hoy?
No. Puedes elegir.

1359
01:12:57,040 --> 01:13:00,080
Ha sido visto por todo Manchester.
a veces en dos lugares a la vez.

1360
01:13:01,040 --> 01:13:04,000
El amueblador Steele's.  Oh sí. una chica
informó haber visto a alguien como

1361
01:13:04,040 --> 01:13:06,040
Estornino en la escalera de incendios
al lado. Nada de eso.

1362
01:13:06,080 --> 01:13:07,560
¿Cómo sabes que no hay nada?
a eso?

1363
01:13:07,600 --> 01:13:09,120
Fui a casa de Steele y
comprobado.

1364
01:13:09,160 --> 01:13:11,800
¿Revisaste alguno de los demás?
No, señor.

1365
01:13:11,840 --> 01:13:13,560
¿Sólo el amueblador Steele?
¿Hice mal?

1366
01:13:13,600 --> 01:13:16,440
Dígame usted. ella es muy linda
niño.  No crees... Es mi

1367
01:13:16,480 --> 01:13:20,000
deber advertirte que cualquier cosa que
Di... Está bien, lo confesaré.

1368
01:13:20,040 --> 01:13:21,160
Además, me gustaría agregar,

1369
01:13:21,200 --> 01:13:23,280
Me han invitado a
desayuno, y tú también.

1370
01:13:23,320 --> 01:13:25,600
¿A mí?  El viejo Steele
quiere hablar contigo.

1371
01:13:25,640 --> 01:13:27,400
ZUMBIDO

1372
01:13:27,440 --> 01:13:30,600
¿Sí?  Otro informe de Starling en
De la División D, señor.

1373
01:13:30,640 --> 01:13:32,120
Está bien. Vamos a tenerlo.

1374
01:13:32,160 --> 01:13:36,080
Un cartero que conoce a Starling
alega que lo vio en Manfield Road

1375
01:13:36,120 --> 01:13:38,080
a las dos de la tarde de hoy.

1376
01:13:38,120 --> 01:13:39,560
Muy bien, continúa.

1377
01:13:39,600 --> 01:13:42,000
Probó la puerta de la casa.
y luego se apresuró a alejarse.

1378
01:13:42,040 --> 01:13:43,920
No llamó.
Simplemente probó la puerta.

1379
01:13:43,960 --> 01:13:46,640
¿Qué número?
Número 230.

1380
01:13:46,680 --> 01:13:49,120
la casa pertenece
a la señora Lucretia Lusk.

1381
01:13:49,160 --> 01:13:51,200
¿Quieres un recibo de confirmación?

1382
01:13:51,240 --> 01:13:52,840
No, lo tengo.
¿Las dos en punto?

1383
01:13:52,880 --> 01:13:56,520
Habría estado en Lacy Arms.
Sí, y ahora mismo está en casa.

1384
01:14:27,320 --> 01:14:30,080
Hola, hola.
Espera un minuto. Yo bajaré.

1385
01:14:37,720 --> 01:14:39,000
Has llegado demasiado tarde.

1386
01:14:39,040 --> 01:14:40,920
Diez minutos antes y tendrías
Me pilló en el baño.

1387
01:14:40,960 --> 01:14:42,840
¡Oh, qué emoción! Entra.

1388
01:14:44,720 --> 01:14:46,840
Ahora me estás haciendo
lo siento, llego tarde.

1389
01:14:46,880 --> 01:14:50,120
¡No, no lo creo!
Eres humano.

1390
01:14:50,160 --> 01:14:51,960
quiero preguntarte
Algunas preguntas, Lucky.

1391
01:14:52,000 --> 01:14:53,760
Oh...

1392
01:14:53,800 --> 01:14:55,880
Vine en un coche de policía, ¿sabes?

1393
01:14:55,920 --> 01:14:57,760
No podemos usar esos
para diversión privada.

1394
01:14:58,760 --> 01:15:00,280
¿Por qué no?

1395
01:15:00,320 --> 01:15:02,040
Eso lo hace oficial.

1396
01:15:02,080 --> 01:15:04,360
Si vienes a escondidas por aquí
con tu sombrero sobre tus ojos,

1397
01:15:04,400 --> 01:15:06,640
los vecinos sabrán que estás despierto
para nada bueno.  Entregar.

1398
01:15:06,680 --> 01:15:08,760
Si te insinuara, estarías
muerto de miedo.

1399
01:15:08,800 --> 01:15:10,600
Pruébalo y verás.

1400
01:15:12,000 --> 01:15:14,360
Sí, bueno, negocios antes que placer.

1401
01:15:14,400 --> 01:15:16,800
Bueno, consigamos el
negocio terminado rápido.

1402
01:15:16,840 --> 01:15:19,480
Bueno, puedes sentarte, ¿no?
Eso no va contra la ley.

1403
01:15:19,520 --> 01:15:22,720
suerte que bien
¿Conocías a Don Starling?

1404
01:15:22,760 --> 01:15:25,040
¿Don Starling? ¿Qué pasa con él?

1405
01:15:25,080 --> 01:15:26,840
Solías conocerlo bastante bien.
¿no?

1406
01:15:26,880 --> 01:15:30,240
Oh, sí, pero eso fue hace años.
mucho antes de conocer a mi ex.

1407
01:15:30,280 --> 01:15:31,920
Cuando descubrí quién era
realmente me gusta,

1408
01:15:31,960 --> 01:15:33,280
Lo dejé caer como a brasas calientes.

1409
01:15:33,320 --> 01:15:37,640
¿Lo has visto en los últimos años?
un par de días?  ¿Estornino?

1410
01:15:37,680 --> 01:15:39,720
¿Para qué podría querer verme?
Dinero.

1411
01:15:39,760 --> 01:15:41,280
¡Oh, debería pensar que sí!

1412
01:15:41,320 --> 01:15:43,840
Él nunca vendría a mí
por dinero o cualquier otra cosa.

1413
01:15:43,880 --> 01:15:45,680
Podría acudir a usted en busca de refugio.

1414
01:15:46,920 --> 01:15:48,760
No le he visto.

1415
01:15:48,800 --> 01:15:52,200
¿Por qué?  Bueno, ha sido visto
dando vueltas por aquí.

1416
01:15:52,240 --> 01:15:53,600
Probó tu puerta.

1417
01:15:55,680 --> 01:15:57,480
¿Probaste mi puerta?

1418
01:15:57,520 --> 01:15:59,320
¿Cuando? ¿Cuándo fue eso?

1419
01:15:59,360 --> 01:16:01,960
Temprano esta tarde.
¡Ay dios mío!

1420
01:16:02,000 --> 01:16:05,200
No te preocupes. Es sólo un informe.
Puede que ni siquiera sea cierto.

1421
01:16:05,240 --> 01:16:07,040
Él podría estar aquí, podría
estar escuchándonos.

1422
01:16:07,080 --> 01:16:09,640
Él podría haber entrado cuando yo estaba.
arriba. Me siento seguro mientras estás

1423
01:16:09,680 --> 01:16:11,880
aquí. ¡No te vayas, por favor!  tiene estornino
¿Te ha estado amenazando?

1424
01:16:11,920 --> 01:16:14,360
Por favor no te vayas...
Sólo cuéntame sobre Starling.

1425
01:16:14,400 --> 01:16:17,800
Te ha estado amenazando.  el dijo
Me descuartizaría si hablara.

1426
01:16:17,840 --> 01:16:19,880
No sabes lo que es
no tener un hombre propio

1427
01:16:19,920 --> 01:16:22,000
para protegerte
contra gente como Don Starling.

1428
01:16:22,040 --> 01:16:24,560
Ahora mira, no te preocupes.
No se acercará. Yo me ocuparé de eso.

1429
01:16:24,600 --> 01:16:27,240
Tienes que fingir ser duro.
y duro sólo para mantener tu fin.

1430
01:16:27,280 --> 01:16:29,120
Ey.

1431
01:16:31,080 --> 01:16:32,560
No seas tan blando.

1432
01:16:32,600 --> 01:16:34,960
Pondré un par de hombres afuera.
para hacerte sentir mejor.

1433
01:16:37,880 --> 01:16:40,400
Oh, ¿por qué tienes que estar casado?

1434
01:16:40,440 --> 01:16:42,920
Sí. Bueno, estoy casado, Lucky.

1435
01:16:44,440 --> 01:16:46,800
Será mejor que ambos recordemos eso.

1436
01:16:46,840 --> 01:16:49,760
Nadie sabe lo que esta pasando
y lo que no lo es.

1437
01:16:49,800 --> 01:16:51,600
Ojalá la vida fuera así de fácil, Lucky.

1438
01:16:52,680 --> 01:16:54,880
Bueno, ¿por qué no puede ser así?

1439
01:16:54,920 --> 01:16:56,280
No tienes hijos.

1440
01:16:56,320 --> 01:16:58,160
Todo es justo cuando un hombre tiene
sin hijos.

1441
01:16:59,880 --> 01:17:01,920
Bueno, no hay futuro en ello,
hay?  Me arriesgaré.

1442
01:17:03,360 --> 01:17:06,160
La oportunidad de la otra mujer.

1443
01:17:06,200 --> 01:17:08,000
Estaré de vuelta aquí a las 11.

1444
01:17:09,200 --> 01:17:12,120
No puedo hacer tiempos, Lucky.
Dios sabe dónde estaré a las 11.

1445
01:17:12,160 --> 01:17:14,920
Podrían ser las 3 de la madrugada antes de que me vaya.
Podrías tener una llave.

1446
01:17:14,960 --> 01:17:16,880
Nunca le he dado una llave a ningún hombre.

1447
01:17:16,920 --> 01:17:18,280
Sí.

1448
01:17:19,840 --> 01:17:22,880
Bueno, te llamaré si puedo.
hazlo.  No, no hagas eso.

1449
01:17:26,680 --> 01:17:29,080
Llámame si no puedes venir.

1450
01:17:29,120 --> 01:17:30,680
Eres una mala persona, Lucky Lusk.

1451
01:19:16,600 --> 01:19:18,760
FUERTE ROMPER

1452
01:19:35,840 --> 01:19:37,560
No más trabajo. Cama-cama.

1453
01:19:38,840 --> 01:19:40,320
¿A medianoche?

1454
01:19:40,360 --> 01:19:41,960
No en tu dulce vida.

1455
01:19:46,280 --> 01:19:49,280
La mañana es diferente
mientras no me despiertes.

1456
01:20:17,720 --> 01:20:20,360
SOPLADO DE CUERNOS

1457
01:20:24,080 --> 01:20:27,360
PASOS

1458
01:21:26,160 --> 01:21:27,760
Fijo, Plata.

1459
01:21:27,800 --> 01:21:29,600
No voy a hacerte daño.

1460
01:21:38,320 --> 01:21:39,960
Fijo, Plata.

1461
01:21:40,000 --> 01:21:42,320
Te voy a atar, eso es todo.

1462
01:22:13,360 --> 01:22:16,760
FUERTE ESTALLIDO, DESTROZAMIENTO

1463
01:22:28,320 --> 01:22:30,040
¡Basta!

1464
01:22:30,080 --> 01:22:31,600
TODOS EXCLAMAMOS

1465
01:22:31,640 --> 01:22:33,480
¡Basta o disparo!

1466
01:22:33,520 --> 01:22:35,080
DISPARO

1467
01:22:37,000 --> 01:22:39,080
Vamos. Vamos, ahí.
Retroceda, por favor.  Muévete, por favor.

1468
01:22:39,120 --> 01:22:41,000
Os estáis dejando muy abiertos.
¿Qué pasa?

1469
01:22:41,040 --> 01:22:43,080
Hay alguien disparando
Arriba, señor.  ¡Plata!

1470
01:22:43,120 --> 01:22:45,720
Disparando desde arriba. Vamos, ahora.
Manténgase ahí, por favor.

1471
01:22:45,760 --> 01:22:48,160
os estáis dejando
abiertos como objetivos.

1472
01:22:48,200 --> 01:22:50,480
¡Cuidado! ¡Cuídese, señor!
DISPARO

1473
01:22:50,520 --> 01:22:52,040
Bien, trae a tus hombres.
alrededor de este lugar.

1474
01:22:52,080 --> 01:22:54,040
Don Starling está ahí arriba. dejar
Todos saben que está armado.

1475
01:22:54,080 --> 01:22:56,480
Bien, señor.  Si no tenemos cuidado,
un buen hombre podría perder la vida

1476
01:22:56,520 --> 01:22:58,040
en este trabajo. ¡Ahora sal de ahí!

1477
01:23:01,360 --> 01:23:04,160
En la parte de atrás. Me parece mal.
La llevaré a una ambulancia.

1478
01:23:04,200 --> 01:23:06,160
y vuelve.
Starling está en el tejado.  Bien.

1479
01:23:08,920 --> 01:23:10,800
¿Lo viste?  Sí, señor.
Simplemente desapareció allí arriba.

1480
01:23:10,840 --> 01:23:14,160
El viejo le disparó con
esto pero falló por una milla.  hizo
¿Starling devolverá el fuego?  No, señor,

1481
01:23:14,200 --> 01:23:16,680
Levantó su pistola luego por algunos
la razón cambió de opinión y
asustado.

1482
01:23:16,720 --> 01:23:19,000
Está ahorrando munición. Eso significa
no tiene un clip de repuesto.

1483
01:23:19,040 --> 01:23:20,600
Ponte al teléfono para
el Superintendente.

1484
01:23:20,640 --> 01:23:24,360
Cuéntale lo que pasó. Dile
es mi petición urgente que todos
los hombres que rodean este bloque para ser

1485
01:23:24,400 --> 01:23:28,280
emitidos con armas de fuego, ahora.  Sí, señor.
Iré contigo.  No. Cruzar
el camino. Sube al techo más alto.

1486
01:23:28,320 --> 01:23:31,240
Puedes mirar hacia abajo y decirme
¿Qué está pasando? ¡Adelante, muévete!

1487
01:24:56,760 --> 01:24:59,120
Él está en la siguiente bahía,
detrás de la chimenea!

1488
01:24:59,160 --> 01:25:01,440
DISPARO

1489
01:25:01,480 --> 01:25:04,320
¡Ya son cuatro!
Deberían quedarte seis tiros.

1490
01:25:04,360 --> 01:25:07,760
No puede ir más lejos. hay
¡una caída de dos pisos hasta el siguiente techo!

1491
01:25:07,800 --> 01:25:10,360
¿Oíste eso, Don?
¡Vamos, te estoy esperando!

1492
01:25:11,360 --> 01:25:13,440
¡No te tengo miedo, carnicero!

1493
01:25:13,480 --> 01:25:16,320
¡Por supuesto que lo eres!
¡Sabes que siempre puedo lamerte!

1494
01:25:16,360 --> 01:25:18,800
Claro, con toda la policía.
detrás de ti!

1495
01:25:18,840 --> 01:25:21,240
¡Estás equivocado, Don!

1496
01:25:21,280 --> 01:25:23,920
Si quieres probar conmigo,
¡Tendrás que hacerlo ahora!

1497
01:25:23,960 --> 01:25:27,000
Vienen más hombres pero al
En este momento, somos solo tú y yo.

1498
01:25:27,040 --> 01:25:29,800
en este tejado! ¡Vamos!
¡Veamos qué tan bueno eres!

1499
01:25:32,280 --> 01:25:34,480
La prisión debe haberte ablandado,
¡Don!

1500
01:25:34,520 --> 01:25:36,320
¿Tienes miedo de un policía?

1501
01:25:36,360 --> 01:25:38,360
¡Estar atento!
¡Cuidado, que viene!

1502
01:25:39,560 --> 01:25:41,280
DISPAROS

1503
01:26:43,840 --> 01:26:46,920
Te tengo en los pulmones.
Te irás antes que yo.

1504
01:26:49,560 --> 01:26:51,440
GRITOS DE ESTORNIZO

1505
01:26:51,480 --> 01:26:53,600
¡Abrázame! ¡Por el amor de Dios, abrázame!
¡No me dejes ir!

1506
01:26:53,640 --> 01:26:56,400
¡No me dejes ir! ¡No me dejes ir!

1507
01:26:56,440 --> 01:26:59,120
¡Apurarse! ¡Por el amor de Dios, date prisa!

1508
01:26:59,160 --> 01:27:00,800
¡Apurarse!

1509
01:27:18,360 --> 01:27:22,240
CHARLA INDISTINTA

1510
01:27:26,280 --> 01:27:30,600
PEAJES DE CAMPANA

1511
01:27:45,200 --> 01:27:48,920
Darling, you haven't taken your
pastillas.  Necesito un trago, Julia.

1512
01:27:48,960 --> 01:27:52,080
You know what the hospital said.
To hell with the hospital!

1513
01:27:52,120 --> 01:27:54,640
Oh... ¿nos vamos?
to have another day like yesterday?

1514
01:27:54,680 --> 01:27:56,560
Estoy nerviosa, Julia.
Can't you see I'm on edge?!

1515
01:27:56,600 --> 01:27:59,800
But this isn't the first time
you've sent a man to the gallows.

1516
01:27:59,840 --> 01:28:01,720
Detestabas a Starling.

1517
01:28:01,760 --> 01:28:03,360
Merecía ser colgado.

1518
01:28:03,400 --> 01:28:05,520
Well, none of us are perfect.

1519
01:28:05,560 --> 01:28:07,360
¿Adónde vas?
A la Sede.

1520
01:28:07,400 --> 01:28:08,720
But you don't start till tomorrow.

1521
01:28:08,760 --> 01:28:11,320
I'd like to take a look at my new
oficina.  Simplemente no puedes esperar

1522
01:28:11,360 --> 01:28:14,360
to get out of this house, can you?
Oh, for God's sake, Julia!

1523
01:28:15,680 --> 01:28:18,680
Intenta comprenderlo.
Lo siento, Harry.

1524
01:28:18,720 --> 01:28:22,120
Voy a tratar de. ¿Me llamarías?
if you're coming home for lunch?

1525
01:28:24,840 --> 01:28:26,800
Sí, te llamaré.

1526
01:28:52,360 --> 01:28:54,320
¡Harry Martineau!

1527
01:28:54,360 --> 01:28:57,240
Hola, suerte.
Why haven't you been to see me?

1528
01:28:57,280 --> 01:28:59,200
Well, I've been the wounded hero.
¿No lo sabías?

1529
01:28:59,240 --> 01:29:02,240
Sí, leo. pensé
perhaps you were mad at me.

1530
01:29:02,280 --> 01:29:04,080
Now, why should I be mad at you?

1531
01:29:04,120 --> 01:29:05,520
Ah, no lo sé.

1532
01:29:05,560 --> 01:29:08,160
Because of what I said about...
sobre nosotros.

1533
01:29:08,200 --> 01:29:10,800
Bueno, ambos deberíamos haberlo sabido.
mejor.

1534
01:29:10,840 --> 01:29:12,600
Eres una gran chica, Lucky Lusk.

1535
01:29:12,640 --> 01:29:14,480
Harás de algún hombre una gran esposa.

1536
01:29:14,520 --> 01:29:17,560
tendria que ser alguien
a quien le gustaban los niños.

1537
01:29:17,600 --> 01:29:19,280
¿Quieres hijos, Lucky?

1538
01:29:19,320 --> 01:29:21,040
Claro que sí.

1539
01:29:21,080 --> 01:29:23,080
Oh, pelearían y gritarían y
gritar

1540
01:29:23,120 --> 01:29:24,880
y probablemente me haga subir la pared,

1541
01:29:24,920 --> 01:29:26,440
pero me encantarían.

1542
01:29:26,480 --> 01:29:28,360
Por el hombre adecuado.

1543
01:29:30,160 --> 01:29:31,680
Oh, Harry, yo...

1544
01:29:31,720 --> 01:29:33,880
Perderás tu autobús.

1545
01:29:33,920 --> 01:29:35,800
Creo que ya lo tengo.

1546
01:29:39,520 --> 01:29:42,480
tu sabes donde estoy
si alguna vez hay algo que pueda hacer.

1547
01:29:42,520 --> 01:29:44,280
Hay una cosa que puedes hacer, Lucky.

1548
01:29:44,320 --> 01:29:45,880
Llama a uno de ellos Harry.

1549
01:29:56,600 --> 01:29:58,560
¿Adónde vas, amor?

1550
01:29:58,600 --> 01:30:01,040
¿Quieres terminar la velada con estilo?

1551
01:30:01,080 --> 01:30:03,040
Lo siento, querida.
Tienes al cliente equivocado.

1552
01:30:03,080 --> 01:30:05,520
No te preocupes, amor.
No te arruinaré.

1553
01:30:05,560 --> 01:30:08,600
Sigue tu camino y piensa en ti mismo.
Por suerte no es mañana.

1554
01:30:08,640 --> 01:30:11,320
¿Llegar de nuevo?
Te estoy dando un consejo. Batirlo.

1555
01:30:11,360 --> 01:30:13,000
Bueno, no hay necesidad de ser...

1556
01:30:13,040 --> 01:30:15,760
¡Oye, eres Martineau!

1557
01:30:17,880 --> 01:30:19,680
Hola señor.
Hola Devery.

1558
01:30:19,720 --> 01:30:21,160
¿Algo malo?

1559
01:30:21,200 --> 01:30:24,080
No, solo la desventaja social.
de ser un policía destacado.

1560
01:30:24,120 --> 01:30:26,880
Me alegro de verte
otra vez, señor.  Yo también.

1561
01:30:26,920 --> 01:30:28,600
¿Cómo está la plata?
Ah, bien.

1562
01:30:28,640 --> 01:30:31,040
Dicen que ella estará sentada.
antes de fin de mes.

1563
01:30:31,080 --> 01:30:33,160
No vine a verte en
hospital porque, bueno,

1564
01:30:33,200 --> 01:30:35,920
podría parecer un escupitajo
para que un PC visite a un inspector jefe.

1565
01:30:35,960 --> 01:30:37,560
Entiendo.

1566
01:30:37,600 --> 01:30:40,600
¿Podemos llevarte?
No, sólo estoy caminando.

1567
01:30:40,640 --> 01:30:42,680
Es mi último día de libertad,
ya sabes.

1568
01:30:46,640 --> 01:30:48,480
Maldita vergüenza
Un hombre así está tan solo.

1569
01:30:48,520 --> 01:30:50,880
¿Solo? Está casado, ¿no?

1570
01:30:50,920 --> 01:30:53,240
No tienes que estar solo
estar solo, cobre.

1571
01:30:53,280 --> 01:30:56,280
RADIO: M2CK llamando a K51.
¿Estás recibiendo?

1572
01:30:56,320 --> 01:30:58,240
Aquí vamos de nuevo.
Encima.